Lyrics and translation Rob de Nijs - Boelage

Boelage

Jij bent te jong voor wat ik voel
En mijn toekomst ligt al vast
Ik ken geen angst, totdat de stilte valt
En schaamteloos verraadt dat jij hier was

Maar waar ik van je hou
Daar is geen weg terug
Een wilde vlucht
Geen leven zonder jou

En als ik van je hou
Onweerstaanbaar
Dan open ik zo diep
Vind ik jou daar
Oneindig lief
Geen leven zonder jou

Ik ben verloren in jouw mond
Noem mij bij mijn nieuwe naam
Ik word een vreemde voor mijn eigen vrouw
Dichter bij jouw vuur kan ik niet gaan

Maar waar ik van je hou
Onweerstaanbaar
Daar is geen weg terug
Vind ik jou daar
Een wilde vlucht
Geen leven zonder jou
O, je speelt met mij
En als ik van je hou
Onbedwingbaar
Dan open ik zo diep
Zoek ik jou daar
Oneindig lief
Geen leven zonder jou

M'n lief, wie maakt de golven
Waar we op drijven
Ben ik het
Of... ben jij het of allebei
't Is te laat voor mij

Boelage

Tu es trop jeune pour ce que je ressens
Et mon avenir est déjà fixé
Je ne connais pas la peur, jusqu'à ce que le silence tombe
Et révèle sans vergogne que tu étais là

Mais là où je t'aime
Il n'y a pas de retour en arrière
Une fuite sauvage
Pas de vie sans toi

Et si je t'aime
Irrésistiblement
Alors je m'ouvre si profondément
Te trouve-t-on là
Infiniment aimé
Pas de vie sans toi

Je suis perdu dans ta bouche
Appelle-moi par mon nouveau nom
Je deviens un étranger pour ma propre femme
Je ne peux pas me rapprocher de ton feu

Mais là où je t'aime
Irrésistiblement
Il n'y a pas de retour en arrière
Te trouve-t-on là
Une fuite sauvage
Pas de vie sans toi
Oh, tu joues avec moi
Et si je t'aime
Irrésistiblement
Alors je m'ouvre si profondément
Te cherche-t-on là
Infiniment aimé
Pas de vie sans toi

Mon amour, qui fait les vagues
Sur lesquelles nous dérivons
Est-ce moi
Ou... est-ce toi ou les deux
Il est trop tard pour moi