Breng Hem Thuis - Rob de Nijs translation in German

Breng Hem Thuis

Ik heb u niets gevraagd
toen hij werd geboren
of toen hij zo ziek was
drie jaar oud, toen
heb ik niets gevraagd
want wie zou het horen?
Mijn God, U had vast wel iets anders te doen
En toen met die scooter
veertien jaar oud oh hoe
heb ik gevloekt
God ik was kwaad
maar weet je, het doet er
later niet veel toe
als je hem zoekt
achttien jaar en verslaafd
Kijk, dit is mijn zoon
dit is zijn foto
dezelfde als op het politiebureau
Ik heb nooit iets gevraagd
laat staan gebeden
in 't verleden
tot vandaag

breng hem thuis, breng hem thuis
't blijft je kind, hoe 't ook zij
breng hem thuis, breng hem thuis
zijn leven is dat van mij
breng hem thuis

Ik heb zoals U zegt
hem zelf op straat gezet
maar toen dacht ik nog echt
dat ie het op zichzelf wel red
en ik wil niet dat hij uit een
gracht wordt opgedrecht en afgedaan
zeg hem dat zijn moeder wacht
neem mij, maar God laat hem gaan

En breng hem thuis, breng hem thuis
't blijft mijn zoon, hoe 't ook zij
breng hem thuis, breng hem thuis
zijn leven is dat van mij
breng hem thuis

Bring Ihn Heim

Ich habe Sie um nichts gebeten
als er geboren wurde
oder als er so krank war
drei Jahre alt, damals
habe ich um nichts gebeten
denn wer hätte es gehört?
Mein Gott, Sie hatten sicher etwas anderes zu tun
Und dann mit dem Roller
vierzehn Jahre alt, oh wie
habe ich geflucht
Gott, ich war wütend
aber wissen Sie, es spielt
später keine große Rolle
wenn man ihn sucht
achtzehn Jahre und süchtig
Sehen Sie, das ist mein Sohn
das ist sein Foto
dasselbe wie auf dem Polizeirevier
Ich habe nie um etwas gebeten
geschweige denn gebetet
in der Vergangenheit
bis heute

Bring ihn heim, bring ihn heim
Es bleibt mein Kind, wie dem auch sei
Bring ihn heim, bring ihn heim
sein Leben ist meines
Bring ihn heim

Ich habe, wie Sie sagen,
ihn selbst auf die Straße gesetzt
aber damals dachte ich wirklich noch
dass er es alleine schaffen würde
und ich will nicht, dass er aus einer
Gracht gezogen wird
sag ihm, dass seine Mutter wartet
nimm mich, aber Gott, lass ihn gehen

Und bring ihn heim, bring ihn heim
Es bleibt mein Sohn, wie dem auch sei
Bring ihn heim, bring ihn heim
sein Leben ist meines
Bring ihn heim