Lyrics and translation Rob de Nijs - De Avond

De Avond

Nu hoef je nooit je jas meer aan te trekken
En te hopen dat je licht het doet
Laat het nu maar waaien buiten
Stormen in het donker
Nu maar razen in het donker
Want binnen is het licht en warm en goed
Hand in hand naar buiten kijken
Waar de regen stroomt
Ik zie het vuur van hoop en twijfel in je ogen
En ik weet waarvan je droomt

Refrain:
En je kunt niets zeker weten
En alles gaat voorbij
Maar ik geloof, ik geloof, ik geloof
Ik geloof, ik geloof in jou en mij

En als je 's morgens opstaat ben ik bij je
En misschien heb ik al thee gezet
En als de zon schijnt buiten
Gaan we lopen door de duinen
En als het regent gaan we terug in bed
Heel erg langzaam wakker worden
We liggen rug aan rug
Ik zie de zon door de gordijnen en ik weet
Dit ogenblik komt nooit terug

Refrain

Ik doe de lichten uit
En de kamer wordt nu donker
Een straatlantaarn buiten geeft wat licht
En de dingen in de kamer
Worden vrienden die gaan slapen
De stoelen staan te wachten op het ontbijt
En morgen word ik wakker
Met de geur van brood en koffie
En de glans van het vroege zonlicht in jouw haar
En de dingen in de kamer
Ik zeg ze welterusten
Vanavond gaan we slapen
En verder zien we wel

Maar de dingen in de kamer
Zouden levenloze dingen zijn zonder jou

Refrain

Refrain

Le Soir

Tu n'as plus jamais besoin de mettre ton manteau
Et d'espérer que ta lumière fonctionne
Laisse le vent souffler dehors
Des tempêtes dans le noir
Laisse-les rugir dans le noir
Parce qu'à l'intérieur, c'est lumineux, chaud et bien
Main dans la main, regardant dehors
Où la pluie coule
Je vois le feu de l'espoir et du doute dans tes yeux
Et je sais de quoi tu rêves

Refrain:
Et tu ne peux rien savoir avec certitude
Et tout passe
Mais je crois, je crois, je crois
Je crois, je crois en toi et en moi

Et quand tu te réveilleras le matin, je serai là
Et peut-être que j'aurai déjà fait du thé
Et quand le soleil brillera dehors
Nous irons nous promener dans les dunes
Et s'il pleut, nous retournerons au lit
Se réveiller très lentement
Nous sommes dos à dos
Je vois le soleil à travers les rideaux et je sais
Ce moment ne reviendra jamais

Refrain

J'éteins les lumières
Et la pièce devient sombre
Un lampadaire dehors donne un peu de lumière
Et les choses dans la pièce
Devient des amis qui vont dormir
Les chaises attendent le petit-déjeuner
Et demain je me réveillerai
Avec l'odeur du pain et du café
Et l'éclat de la lumière du soleil matinal dans tes cheveux
Et les choses dans la pièce
Je leur dis bonne nuit
Ce soir, nous allons dormir
Et on verra bien la suite

Mais les choses dans la pièce
Seraient des choses sans vie sans toi

Refrain

Refrain