De Jas Die Jij Toen Droeg - Rob de Nijs translation in French

De Jas Die Jij Toen Droeg

Je was verdwaald hier ver vandaan
Ik weet niet eens meer wat je vroeg
Daar in de sneeuw, ik zie je nog staan
In de jas die jij toen droef
De jas die jij toen droeg

Dat eerste jaar zou het mooiste zijn
We waren arm en naief genoeg
Ik brak het brood en we deelde de wijn
En de jas die jij toen droeg
De jas die jij toen droeg

refrain:
Je eerste echte droom deel je met elkaar
Je legt je als de sneeuw valt naast haar neer
Dan groei je op en groeit uit elkaar
En wat je samen had was niet genoeg
Past je niet meer

Je was te kwaad voor een laatste zoen
Maar als een kind dat nog een ding vroeg
Wou ik je geur en je warmte van toen
En de jas die jij toen droeg
Net als vroeger, de jas die jij toen droeg

refrain

Dan groei je op en groeit uit elkaar
En wat je samen had was niet genoeg
Past je niet meer

Le Manteau Que Tu Portais Alors

Tu étais perdue loin d'ici
Je ne me souviens même plus de ce que tu as demandé
Là dans la neige, je te vois encore debout
Dans le manteau que tu portais alors
Le manteau que tu portais alors

Cette première année devait être la plus belle
Nous étions pauvres et assez naïfs
Je rompais le pain et nous partagions le vin
Et le manteau que tu portais alors
Le manteau que tu portais alors

Refrain:
Tu partages ton premier vrai rêve avec l'autre
Tu te couches à côté d'elle quand la neige tombe
Puis tu grandis et vous vous éloignez l'un de l'autre
Et ce que vous aviez ensemble n'était pas suffisant
Ne te va plus

Tu étais trop en colère pour un dernier baiser
Mais comme un enfant qui demandait encore quelque chose
Je voulais ton parfum et ta chaleur d'alors
Et le manteau que tu portais alors
Comme avant, le manteau que tu portais alors

Refrain

Puis tu grandis et vous vous éloignez l'un de l'autre
Et ce que vous aviez ensemble n'était pas suffisant
Ne te va plus