Lyrics and translation Rob de Nijs - De Laatste Zomer Van De Eeuw

De Laatste Zomer Van De Eeuw

De laatste zomer van de eeuw
De zon brengt files naar de zee
Holland heeft vrijaf genomen
In vierbaansrijen naar 't strand
Links en rechts 't platteland
Mijn vlakke land vol oude dromen
Ik stel me voor hoe 't ooit was
Een kar, een paard en wuivend gras
De snelweg was een schelpepaadje
En Wassenaar was een moeras
De eerste tram reed later pas
Langs witte Scheveningse paaltjes

De pier is nu Arcadehal
De toekomt close and virtual
Ooit stond er een man met een apie
Hij zong een lied van lagerwal
M'n opa's opa kende 'm al
Lang voor de vorige invasie
Op oude bunkers groeit nu gras
't Strand dat Mesdag voor zich zag
Bedolven onder een zee van mensen
Muziek en koelbox meegebracht
Aan elke luxe is gedacht
Wat moet je hier vandaag nog wensen

Maar ik droom van jaren t'rug
Rijden op een ezelrug
Doen wat kinderen toen deden
Mijn vleugels uitslaan als een meeuw
Vliegen door de laatste eeuw
Door een groot en stil verleden

Le Dernier Été du Siècle

Le dernier été du siècle
Le soleil amène des embouteillages vers la mer
La Hollande a pris ses vacances
En files de quatre voies vers la plage
À gauche et à droite, la campagne
Mon pays plat rempli de vieux rêves
J'imagine comment c'était autrefois
Une charrette, un cheval et de l'herbe qui ondule
L'autoroute était un chemin de coquillages
Et Wassenaar était un marais
Le premier tramway est arrivé plus tard
Le long des poteaux blancs de Scheveningen

La jetée est maintenant une arcade
L'avenir est proche et virtuel
Autrefois, il y avait un homme avec un singe
Il chantait une chanson du bas-côté
Mon arrière-grand-père le connaissait déjà
Longtemps avant la dernière invasion
De l'herbe pousse maintenant sur les vieux bunkers
La plage que Mesdag voyait
Envahie par une mer de gens
Musique et glacières apportées
Tous les conforts sont pensés
Que pouvez-vous souhaiter de plus ici aujourd'hui

Mais je rêve d'il y a des années
Rouler sur le dos d'un âne
Faire ce que les enfants faisaient à l'époque
Étendre mes ailes comme une mouette
Voler à travers le dernier siècle
À travers un passé vaste et silencieux