Lyrics and translation Rob de Nijs - De Laatste Zomer Van De Eeuw

De Laatste Zomer Van De Eeuw

De laatste zomer van de eeuw
De zon brengt files naar de zee
Holland heeft vrijaf genomen
In vierbaansrijen naar 't strand
Links en rechts 't platteland
Mijn vlakke land vol oude dromen
Ik stel me voor hoe 't ooit was
Een kar, een paard en wuivend gras
De snelweg was een schelpepaadje
En Wassenaar was een moeras
De eerste tram reed later pas
Langs witte Scheveningse paaltjes

De pier is nu Arcadehal
De toekomt close and virtual
Ooit stond er een man met een apie
Hij zong een lied van lagerwal
M'n opa's opa kende 'm al
Lang voor de vorige invasie
Op oude bunkers groeit nu gras
't Strand dat Mesdag voor zich zag
Bedolven onder een zee van mensen
Muziek en koelbox meegebracht
Aan elke luxe is gedacht
Wat moet je hier vandaag nog wensen

Maar ik droom van jaren t'rug
Rijden op een ezelrug
Doen wat kinderen toen deden
Mijn vleugels uitslaan als een meeuw
Vliegen door de laatste eeuw
Door een groot en stil verleden

Последнее лето века

Последнее лето века,
Солнце гонит пробки к морю.
Голландия взяла отпуск,
В четырехполосных рядах к пляжу.
Слева и справа сельская местность,
Моя равнинная страна, полная старых мечтаний.
Я представляю, как это было когда-то:
Телега, лошадь и колышущаяся трава.
Шоссе было узкой тропинкой,
А Вассенаар был болотом.
Первый трамвай пришел позже,
Мимо белых столбиков Схевенингена.

Пирс теперь - зал игровых автоматов,
Будущее близко и виртуально.
Когда-то здесь стоял мужчина с обезьянкой,
Он пел песню о мелководье.
Прадед мой знал его,
Задолго до предыдущего вторжения.
На старых бункерах теперь растет трава,
Пляж, который видел День «Z»,
Засыпан морем людей,
С музыкой и сумками-холодильниками,
Обо всех удобствах позаботились.
Чего еще желать сегодня?

Но я мечтаю о прошлых годах,
Ехать верхом на осле,
Делать то, что делали дети,
Расправить крылья, как чайка,
Лететь сквозь последний век,
Сквозь великое и тихое предательство.