Lyrics and translation Rob de Nijs - De Meermin

De Meermin

Ik hoorde klaterhelder zingen
op een avond langs het strandt.
Aan de rand van de vloedlijn
lag een meermin in het zand.
Toen ik dichterbij kwam
aangelokt door haar gezang
zag ik tranen in haar ogen
satijnen parels op haar wang.

Ze zei:
Ik wil weg uit het kille water
leven op het land
met jou leven op het land.

Ze had peperblonde haren
lichtjes frivool in de wind.
Ze zat voor zich uit te staren
en had de trekken van een kind.
Ze leek uit plankton geweven
en ze deed het water leven.
Ik ging vertwijfeld mee
met de koningin van de zee.

Ze zei:
Ik wil weg uit het kille water
leven op het land
met jou leven op het land.

De droom brak toen aan scherven
en omstreeks middernacht
zag een jutter op het strand
in het vale gele maanlicht
een kring van dode vissen
in het zand.
Waar een zwarte roos geklemd was
in de afdruk van een hand.

Ik wil weg uit het kille water
leven op het land
met jou leven op het land.

Русалка

Я услышал кристально чистый голос,
Вечером гуляя по берегу.
На самой кромке прибоя
Лежала русалка на песку.
Когда я подошел ближе,
Влекомый её пением,
Я увидел слезы в её глазах,
Атласные жемчужины на её щеках.

Она сказала:
Я хочу уйти из холодной воды,
Жить на земле,
Жить с тобой на земле.

У неё были пепельно-светлые волосы,
Легко развеваемые ветром.
Она смотрела куда-то вдаль,
И у неё были черты ребенка.
Она казалась сотканной из планктона,
И она оживляла воду.
Я в смятении пошел
С королевой моря.

Она сказала:
Я хочу уйти из холодной воды,
Жить на земле,
Жить с тобой на земле.

Мечта разбилась вдребезги,
И около полуночи
Бродяга увидел на берегу,
В бледном лунном свете,
Круг из мертвой рыбы
На песке.
Где черная роза была зажата
В отпечатке руки.

Я хочу уйти из холодной воды,
Жить на земле,
Жить с тобой на земле.