Lyrics and translation Rob de Nijs - De Moeite Waard

De Moeite Waard

Alleen jou wapperende handjes
als je in de rondte rent
alleen jouw vette schaterlach
als je weer ondeugend bent
maakt mijn leven
maakt mijn leven
maakt mijn leven de moeite waard

Alleen jouw koppie in de klas
terwijl ik te wachten sta
Alleen de kapstok met jouw kleine jas
voordat de school uitgaat
maakt mijn leven
maakt mijn leven
maakt mijn leven de moeite waard

Alleen de letters in jouw boek
die jij niet lezen kan
alleen jou dappere gevecht
maakt voor mij mijn kleine man
't maakt mijn leven
't maakt mijn leven
de moeite waard
maakt mijn leven
maakt mijn leven
maakt mijn leven de moeite waard

Zelfs mijn stomme verdriet
dat er soms heel even is
als ik normale kinderen zie
en zie wat jij mist
maakt mijn leven
maakt mijn leven
maakt mijn leven de moeite waard
maakt mijn leven
maakt mijn leven
maakt mijn leven de moeite waard

La peine vaut la peine

Seules tes petites mains qui battent
Quand tu cours partout
Seul ton rire gras
Quand tu es à nouveau espiègle
Rendent ma vie
Rendent ma vie
Rendent ma vie la peine

Seule ta tête en classe
Alors que j'attends
Seul le porte-manteau avec ton petit manteau
Avant que l'école ne finisse
Rendent ma vie
Rendent ma vie
Rendent ma vie la peine

Seules les lettres dans ton livre
Que tu ne peux pas lire
Seul ton combat courageux
Pour moi, mon petit homme
Ça rend ma vie
Ça rend ma vie
La peine
Rendent ma vie
Rendent ma vie
Rendent ma vie la peine

Même ma tristesse idiote
Qui est parfois là pour un moment
Quand je vois des enfants normaux
Et je vois ce que tu manques
Rendent ma vie
Rendent ma vie
Rendent ma vie la peine
Rendent ma vie
Rendent ma vie
Rendent ma vie la peine