Lyrics and translation Rob de Nijs - De Pieper

De Pieper

Amsterdam op vrijdagavond
Rosalie loopt over straat
L'Air du Temps achter d'r oren
Als ze naar d'r afspraak gaat
Rosalie met slanke heupen
Preuts verpakt in Schotse ruit
Gaat vanavond voor het eerst
Met een man van inkoop uit

Eerst een pilsje bij de Pieper
En wat sterkers op het plein
Morgenochtendvroeg zal Rosalie
Niet jong meer zijn
Eerst een pilsje bij de Pieper
En wat sterkers op het plein
Morgenochtendvroeg zal Rosalie
Niet jong meer zijn

Samen eerst een hapje eten
Wil je nog een glaasje wijn
Rosalie d'r ogen stralen
Rosalie vindt uitgaan fijn
En de man van inkoop glimlacht
Knipt z'n vingers in de lucht
Tweemaal van hetzelfde ober
Terwijl Rosalie blij zicht

Straks een pilsje bij de Pieper
En wat sterkers op het plein
Morgenochtendvroeg zal Rosalie
Geen kind meer zijn
Straks een pilsje bij de Pieper
En wat sterkers op het plein
Morgenochtendvroeg zal Rosalie
Geen kind meer zijn

Amsterdam een paar uur later
'T Leven lijkt een roze roes
En de man van inkoop fluistert
Met z'n handen in haar bloes
Op Rosalie d'r zolderkamer
Staat haar bed onschuldig klaar
Terwijl de man van inkoop mompelt
Met z'n lippen in heur haar

Nog een pilsje bij de Pieper
En wat sterkers op het plein
Morgenochtendvroeg zal Rosalie
Niet jong meer zijn
Nog een pilsje bij de Pieper
En wat sterkers op het plein
Morgenochtendvroeg zal Rosalie
Niet jong meer zijn
Nog een pilsje bij de Pieper
En wat sterkers op het plein
Morgenochtendvroeg zal Rosalie
Niet jong meer zijn
Nog een pilsje bij de Pieper
En wat sterkers op het plein
Morgenochtendvroeg zal Rosalie
Geen maagd meer zijn

De Pieper

Amsterdam on Friday nights
Rosalie walks the streets
L'Air du Temps behind her ears
As she goes to her appointment
Rosalie with slender hips
Modestly wrapped in Scottish plaid
Going out tonight for the first time
With a man from purchasing

First a glass of beer at the Pieper
And something stronger at the square
Tomorrow morning early Rosalie
Will no longer be young
First a glass of beer at the Pieper
And something stronger at the square
Tomorrow morning early Rosalie
Will no longer be young

Together first a snack
Would you like another glass of wine
Rosalie's eyes twinkle
Rosalie loves going out
And the man from purchasing smiles
Snaps his fingers in the air
Two of the same waiter
While Rosalie looks happy

Later a beer at the Pieper
And something stronger at the square
Tomorrow morning early Rosalie
Will no longer be a child
Later a beer at the Pieper
And something stronger at the square
Tomorrow morning early Rosalie
Will no longer be a child

Amsterdam a few hours later
Life seems like a rosy haze
And the man from purchasing whispers
With his hands in her blouse
In Rosalie's attic room
Her bed stands innocently ready
While the man from purchasing mumbles
With his lips in her hair

Another beer at the Pieper
And something stronger at the square
Tomorrow morning early Rosalie
Will no longer be young
Another beer at the Pieper
And something stronger at the square
Tomorrow morning early Rosalie
Will no longer be young
Another beer at the Pieper
And something stronger at the square
Tomorrow morning early Rosalie
Will no longer be young
Another beer at the Pieper
And something stronger at the square
Tomorrow morning early Rosalie
Will no longer be a virgin