Lyrics and translation Rob de Nijs - De Pieper

De Pieper

Amsterdam op vrijdagavond
Rosalie loopt over straat
L'Air du Temps achter d'r oren
Als ze naar d'r afspraak gaat
Rosalie met slanke heupen
Preuts verpakt in Schotse ruit
Gaat vanavond voor het eerst
Met een man van inkoop uit

Eerst een pilsje bij de Pieper
En wat sterkers op het plein
Morgenochtendvroeg zal Rosalie
Niet jong meer zijn
Eerst een pilsje bij de Pieper
En wat sterkers op het plein
Morgenochtendvroeg zal Rosalie
Niet jong meer zijn

Samen eerst een hapje eten
Wil je nog een glaasje wijn
Rosalie d'r ogen stralen
Rosalie vindt uitgaan fijn
En de man van inkoop glimlacht
Knipt z'n vingers in de lucht
Tweemaal van hetzelfde ober
Terwijl Rosalie blij zicht

Straks een pilsje bij de Pieper
En wat sterkers op het plein
Morgenochtendvroeg zal Rosalie
Geen kind meer zijn
Straks een pilsje bij de Pieper
En wat sterkers op het plein
Morgenochtendvroeg zal Rosalie
Geen kind meer zijn

Amsterdam een paar uur later
'T Leven lijkt een roze roes
En de man van inkoop fluistert
Met z'n handen in haar bloes
Op Rosalie d'r zolderkamer
Staat haar bed onschuldig klaar
Terwijl de man van inkoop mompelt
Met z'n lippen in heur haar

Nog een pilsje bij de Pieper
En wat sterkers op het plein
Morgenochtendvroeg zal Rosalie
Niet jong meer zijn
Nog een pilsje bij de Pieper
En wat sterkers op het plein
Morgenochtendvroeg zal Rosalie
Niet jong meer zijn
Nog een pilsje bij de Pieper
En wat sterkers op het plein
Morgenochtendvroeg zal Rosalie
Niet jong meer zijn
Nog een pilsje bij de Pieper
En wat sterkers op het plein
Morgenochtendvroeg zal Rosalie
Geen maagd meer zijn

Le Barman

Amsterdam un vendredi soir
Rosalie marche dans la rue
L'Air du Temps derrière ses oreilles
Alors qu'elle se rend à son rendez-vous
Rosalie aux hanches fines
Pudemment enveloppée dans un tissu écossais
Va pour la première fois ce soir
Avec un homme du département des achats

D'abord une bière au barman
Et quelque chose de plus fort sur la place
Demain matin tôt, Rosalie
Ne sera plus jeune
D'abord une bière au barman
Et quelque chose de plus fort sur la place
Demain matin tôt, Rosalie
Ne sera plus jeune

D'abord, on mange un morceau ensemble
Tu veux encore un verre de vin ?
Les yeux de Rosalie brillent
Rosalie aime sortir
Et l'homme des achats sourit
Il claque des doigts dans l'air
Deux fois la même chose du serveur
Alors que Rosalie le regarde joyeusement

Bientôt une bière au barman
Et quelque chose de plus fort sur la place
Demain matin tôt, Rosalie
Ne sera plus une enfant
Bientôt une bière au barman
Et quelque chose de plus fort sur la place
Demain matin tôt, Rosalie
Ne sera plus une enfant

Amsterdam quelques heures plus tard
La vie ressemble à une ivresse rose
Et l'homme des achats murmure
Avec ses mains dans ta blouse
Dans la chambre de Rosalie à l'étage
Son lit est innocent, prêt
Alors que l'homme des achats marmonne
Avec ses lèvres dans tes cheveux

Encore une bière au barman
Et quelque chose de plus fort sur la place
Demain matin tôt, Rosalie
Ne sera plus jeune
Encore une bière au barman
Et quelque chose de plus fort sur la place
Demain matin tôt, Rosalie
Ne sera plus jeune
Encore une bière au barman
Et quelque chose de plus fort sur la place
Demain matin tôt, Rosalie
Ne sera plus jeune
Encore une bière au barman
Et quelque chose de plus fort sur la place
Demain matin tôt, Rosalie
Ne sera plus vierge