Lyrics and translation Rob de Nijs - De Pieper

De Pieper

Amsterdam op vrijdagavond
Rosalie loopt over straat
L'Air du Temps achter d'r oren
Als ze naar d'r afspraak gaat
Rosalie met slanke heupen
Preuts verpakt in Schotse ruit
Gaat vanavond voor het eerst
Met een man van inkoop uit

Eerst een pilsje bij de Pieper
En wat sterkers op het plein
Morgenochtendvroeg zal Rosalie
Niet jong meer zijn
Eerst een pilsje bij de Pieper
En wat sterkers op het plein
Morgenochtendvroeg zal Rosalie
Niet jong meer zijn

Samen eerst een hapje eten
Wil je nog een glaasje wijn
Rosalie d'r ogen stralen
Rosalie vindt uitgaan fijn
En de man van inkoop glimlacht
Knipt z'n vingers in de lucht
Tweemaal van hetzelfde ober
Terwijl Rosalie blij zicht

Straks een pilsje bij de Pieper
En wat sterkers op het plein
Morgenochtendvroeg zal Rosalie
Geen kind meer zijn
Straks een pilsje bij de Pieper
En wat sterkers op het plein
Morgenochtendvroeg zal Rosalie
Geen kind meer zijn

Amsterdam een paar uur later
'T Leven lijkt een roze roes
En de man van inkoop fluistert
Met z'n handen in haar bloes
Op Rosalie d'r zolderkamer
Staat haar bed onschuldig klaar
Terwijl de man van inkoop mompelt
Met z'n lippen in heur haar

Nog een pilsje bij de Pieper
En wat sterkers op het plein
Morgenochtendvroeg zal Rosalie
Niet jong meer zijn
Nog een pilsje bij de Pieper
En wat sterkers op het plein
Morgenochtendvroeg zal Rosalie
Niet jong meer zijn
Nog een pilsje bij de Pieper
En wat sterkers op het plein
Morgenochtendvroeg zal Rosalie
Niet jong meer zijn
Nog een pilsje bij de Pieper
En wat sterkers op het plein
Morgenochtendvroeg zal Rosalie
Geen maagd meer zijn

Пивная

Амстердам, вечер пятницы.
Розали идет по улице,
За ушком аромат "L'Air du Temps",
Спешит на свидание сейчас.
Розали, с точеной фигуркой,
В клетчатой юбке, скромно одета,
Сегодня вечером впервые идет
С мужчиной из отдела закупок на ужин, вот это да.

Сначала пива в "Пивной",
И что-нибудь покрепче на площади.
Завтра утром Розали
Уже не будет юной, увы.
Сначала пива в "Пивной",
И что-нибудь покрепче на площади.
Завтра утром Розали
Уже не будет юной, увы.

Сначала вместе перекусить,
"Хочешь еще вина, моя милая?"
Глаза Розали сияют,
Розали нравится гулять с тобой.
А мужчина из закупок улыбается,
Щелкает пальцами в воздухе,
"Два таких же, официант!",
Пока Розали радостно смотрит.

Скоро пива в "Пивной",
И что-нибудь покрепче на площади.
Завтра утром Розали
Уже не будет ребенком, поверь.
Скоро пива в "Пивной",
И что-нибудь покрепче на площади.
Завтра утром Розали
Уже не будет ребенком, поверь.

Амстердам, несколько часов спустя.
Жизнь кажется розовым туманом,
И мужчина из закупок шепчет,
Своими руками в ее блузке.
На чердаке у Розали
Ее кровать невинно ждет,
Пока мужчина из закупок бормочет,
Своими губами в ее волосах.

Еще пива в "Пивной",
И что-нибудь покрепче на площади.
Завтра утром Розали
Уже не будет юной, увы.
Еще пива в "Пивной",
И что-нибудь покрепче на площади.
Завтра утром Розали
Уже не будет юной, увы.
Еще пива в "Пивной",
И что-нибудь покрепче на площади.
Завтра утром Розали
Уже не будет юной, увы.
Еще пива в "Пивной",
И что-нибудь покрепче на площади.
Завтра утром Розали
Уже не будет девственницей, увы.