De Stem Van Het Water - Rob de Nijs translation in German

De Stem Van Het Water

De regen blijft eeuwig stromen
't zal ons tot de lippen komen,
nou ik zit daar niet mee!
Als de hemel zo een aarde toont
die is opgebruikt en uitgewoond
spoel voor mijn part dan
ons masterplan van welvaart terug in zee

De stem van het water
de stem van het water
zwijgt nooit

Sluis na sluis
en dijk voor dijk
we stampen de steden uit het slijk
en wat dan nog stroomt
dat moet in een kanaal
zo palen wij ons leven in
verliezende verwondering
zijn drooggemaald en afgedwaald
wie kent nog het verhaal

van de stem van het water
de stem van het water
zwijgt nooit

In stilte loost de industrie
het afval van haar utopie
't is dooie vis zover ik zie
maar die verzwijgen niets

En de heren van hogerhand
steken hun koppen in het zand
ik ruik hun asfalt in de wind
hoe leg ik dàt uit aan mijn kind?

Ik maak een tuin in mijn hart
waar de beek nog doorheen stroomt
en ik leg me daar neer en ik luister ernaar
't is een zuivere stem
van vroeger en later
het leven begrijp ik, door haar

de stem van het water
de stem van het water
zwijgt nooit
de stem van het water
de stem van het water
zwijgt nooit...

Die Stimme des Wassers

Der Regen strömt ewiglich
es wird uns bis an die Lippen stehen,
nun, mir macht das nichts aus!
Wenn der Himmel so eine Erde zeigt
die verbraucht und ausgelaugt ist
spül meinetwegen dann
unseren Masterplan des Wohlstands zurück ins Meer

Die Stimme des Wassers
die Stimme des Wassers
schweigt nie

Schleuse um Schleuse
und Deich für Deich
wir stampfen die Städte aus dem Schlamm
und was dann noch fließt
das muss in einen Kanal
so pfählen wir unser Leben ein
in schwindender Verwunderung
sind trockengelegt und abgeirrt
wer kennt noch die Geschichte

von der Stimme des Wassers
die Stimme des Wassers
schweigt nie

Im Stillen entsorgt die Industrie
den Abfall ihrer Utopie
Es sind tote Fische, soweit ich sehe
aber die verschweigen nichts

Und die Herren von oben
stecken ihre Köpfe in den Sand
ich rieche ihren Asphalt im Wind
wie erkläre ich das meinem Kind?

Ich schaffe einen Garten in meinem Herzen
wo der Bach noch hindurchfließt
und ich lege mich dort nieder und lausche ihm
es ist eine reine Stimme
von früher und später
das Leben verstehe ich, durch sie

die Stimme des Wassers
die Stimme des Wassers
schweigt nie
die Stimme des Wassers
die Stimme des Wassers
schweigt nie...