Rob de Nijs - De Tijd Staat Stil - translation of the lyrics into French
Rob de Nijs De Tijd Staat Stil

Rob de Nijs - De Tijd Staat Stil

Lyrics and translation Rob de Nijs - De Tijd Staat Stil




De Tijd Staat Stil
Le Temps S'arrête
De tijd staat stil
Le temps s'arrête
Als ik denk aan jou
Quand je pense à toi
Mijn vrienden weten het zo goed
Mes amis le savent bien
Ze hebben doekjes voor het bloed
Ils ont des mouchoirs pour le sang
En rode wijn voor elke traan
Et du vin rouge pour chaque larme
Zolang ik maar niet terug zal gaan
Tant que je ne reviendrai pas en arrière
Want elke stap naar jou doet pijn
Car chaque pas vers toi me fait mal
Je bent er maar je kan niet zijn
Tu es là, mais tu ne peux pas être là
Zolang ik jou ooit heb gekend
Depuis que je t'ai connu
Dus schreeuw de zucht van een moment
Alors crie le soupir d'un instant
refrain:
Refrain:
De tijd staat stil
Le temps s'arrête
Als ik denk aan jou
Quand je pense à toi
Als ik denk aan jou
Quand je pense à toi
Aan een moment
À un moment
Alleen met jou
Seulement avec toi
Alleen met jou
Seulement avec toi
Je zei dat ik je niet echt ken
Tu as dit que tu ne me connais pas vraiment
Je zei het gaat voorbij, het went
Tu as dit que ça passera, que je m'y ferai
Terwijl ik jou in mijn armen had
Alors que je t'avais dans mes bras
Met honger, honger in mijn hart
Avec faim, faim dans mon cœur
Zo heftig dat ik niets meer wist
Si fort que je ne savais plus rien
En nu, als ik je plotseling mis
Et maintenant, quand je te manque soudainement
Blijf ik hijgend voor de spiegel staan
Je reste haletant devant le miroir
Mijn polsen onder de koude kraan
Mes poignets sous l'eau froide
refrain
Refrain
Oh je weet het niet, je rijdt voorbij
Oh, tu ne le sais pas, tu passes
Je weet niet wat het deed met mij
Tu ne sais pas ce que ça m'a fait
Mijn vrienden weten het zo goed
Mes amis le savent bien
Ze hebben doekjes voor het bloed
Ils ont des mouchoirs pour le sang
En rode wijn voor elke traan
Et du vin rouge pour chaque larme
Zolang ik maar niet terug zal gaan
Tant que je ne reviendrai pas en arrière
refrain
Refrain
Gestolen tijd
Temps volé
Allen met jou, alleen met jou
Seulement avec toi, seulement avec toi
De tijd staat stil
Le temps s'arrête




Writer(s): John Ewbank, Belinda Meuldijk
Rob de Nijs - De Band, De Zanger En Het Meisje
Album
De Band, De Zanger En Het Meisje
date of release
08-05-2006

1 Banger Hart
2 Geef Niet Op
3 Het Meisje, De Zanger En De Band
4 Een Gelukkig Mens
5 In De Verleiding
6 Harley Song
7 De Donder Rolt
8 Lucinde
9 Backstage Blues
10 Geschreven In De Wind
11 Ik Kom Eraan
12 De Tijd Staat Stil
13 Banger Hart - Radio Mix
Attention! Feel free to leave feedback.