Lyrics and translation Rob de Nijs - De Zwemmer

De Zwemmer

Een zwemmer zwemt, hij zwemt in zee
Hij zwemt weg van het strand
Maar neemt bepaalde beelden met zich mee
Van wat hij achterliet op het land

Hij zwemt en denkt niet aan later
Hij heeft geen last van angst of aarzeling
Boven hem lucht, onder hem water
Een zwemmer is een enkeling

Hij baant zich een weg door het water
Hij is al flink op weg naar Engeland
Achter zich hoort hij geschater
Iemand die achterbleef op het strand

Wat meegaat, laat hij ook achter
Wat in de war van een herinnering
Kijkt hij eens om en zwemt wat zachter
Verdriet is een vertragend ding

De kust is een vage belofte
Het koude water de verzekering
Dat hij alles waarin hij geloofde
Niet zonder reden door iets nieuws verving

Een zwemmer zwemt, hij zwemt in zee
Hij zwemt weg van het strand
Maar neemt bepaalde beelden met zich mee
Van wat hij achterliet op het land

Пловец

Пловец плывет, он плывет в море,
Он плывет прочь от берега,
Но хранит в памяти образы,
Того, что оставил на суше.

Он плывет, не думая о будущем,
Его не тревожит страх или сомнение,
Над ним небо, под ним вода,
Пловец – одиночка.

Он прокладывает себе путь в воде,
Он уже далеко на пути в Англию,
Позади он слышит смех,
Кого-то, кто остался на берегу.

Что берет с собой, то и оставляет,
В водовороте воспоминаний,
Он оглядывается и плывет медленнее,
Печаль замедляет движение.

Берег – смутное обещание,
Холодная вода – уверенность,
Что все, во что он верил,
Не без причины заменил чем-то новым.

Пловец плывет, он плывет в море,
Он плывет прочь от берега,
Но хранит в памяти образы,
Того, что оставил на суше.