Lyrics and translation Rob de Nijs - Dit Gekke Leven

Dit Gekke Leven

Omdat ze opeens weg was
zonder uitleg weg
en me nooit iets heeft gezegd
kan ik het niet verklaren
God ik hou van hem
maar ken ik hem wel echt?
Heeft hij ons geluk gewoon voor lief genomen
en weer weggesmeten?
Ach z'n mooie ogen
dwalend door mijn dromen
kan ik niet vergeten
Ik ken niet z'n minnaressen
weet niet hoe ze heten
hoe meer 'k er over nadenk
hoe minder ik wil weten...

heejeejo

Ach mijn allerliefste moet ik je nu haten
is dat de bedoeling?
steeds als ik je naam hoor
voel ik me verraden
als mijn hart weer opspringt
Ik ken niet je minnaressen
weet niet hoe ze heten
hoe meer 'k er over nadenk
hoe minder ik wil weten
van dit gekke leven, gekke leven
is dit jouw realiteit
is er in dit leven, stomme leven
geen rechtvaardigheid

Ik kan die stilte van je niet doorbreken
je smeken om ons nog een kans te ge-ve...
in dit gekke leven

Heejeejo

Ach mijn arme hart is zomaar meegenomen
en kapot gesmeten
maar je lieve glimlach
dwalend door mijn dromen
kan ik niet vergeten
ik ken niet je minnaressen
weet niet hoe ze heten
hoe meer 'k er over nadenk
hoe minder ik wil weten
van dit gekke leven, gekke leven
en toch heb ik jou zo lief
is er in dit leven, stomme leven
liefste lieg dan alsjeblieft

zeg me dat we vrienden zijn gebleven
je kan me toch die kleine uitweg ge-ve...
in dit gekke leven

bijna even gek als ik...

Heejeejo
Heeheeejoooooo

In dit gekke leven...

Cette Vie Folle

Parce qu'elle est partie soudainement
Sans explication
Et ne m'a jamais rien dit
Je ne peux pas l'expliquer
Dieu, je l'aime
Mais est-ce que je la connais vraiment ?
A-t-elle simplement pris notre bonheur pour acquis
Et l'a jeté ?
Ah, ses beaux yeux
Errant dans mes rêves
Je ne peux pas oublier
Je ne connais pas ses maîtresses
Je ne sais pas comment elles s'appellent
Plus j'y pense
Moins je veux savoir...

Heejeejo

Ah, mon très cher, dois-je maintenant te détester ?
Est-ce le but ?
Chaque fois que j'entends ton nom
Je me sens trahi
Lorsque mon cœur rebondit à nouveau
Je ne connais pas ses maîtresses
Je ne sais pas comment elles s'appellent
Plus j'y pense
Moins je veux savoir
De cette vie folle, vie folle
Est-ce ta réalité ?
Dans cette vie, vie stupide
N'y a-t-il pas de justice ?

Je ne peux pas briser ce silence de toi
Te supplier de nous donner une autre chance de...
Dans cette vie folle

Heejeejo

Ah, mon pauvre cœur a été emporté
Et brisé
Mais ton doux sourire
Errant dans mes rêves
Je ne peux pas oublier
Je ne connais pas ses maîtresses
Je ne sais pas comment elles s'appellent
Plus j'y pense
Moins je veux savoir
De cette vie folle, vie folle
Et pourtant, je t'aime tellement
Dans cette vie, vie stupide
S'il te plaît, mens

Dis-moi que nous sommes restés amis
Tu peux me donner cette petite échappatoire de...
Dans cette vie folle

Presque aussi folle que moi...

Heejeejo
Heeheeejoooooo

Dans cette vie folle...