Lyrics and translation Rob de Nijs - Een Goed Jaar

Een Goed Jaar

Ik zag je gisteren gaan, zomaar voor me op straat
Heel m'n hart liep eventjes weer met je mee
En ik had willen vragen hoe of 't nu gaat
Maar je keek niet eens om en 't is al te laat

't Was een eind dat ik nooit heb gewild
Eenmaal was er een kus en de wereld stond stil
Tweemaal was er een breuk en dat was veel te veel
O, ik hield je nog vast maar er was niets meer heel

't Was een goed jaar - voor een smartlap
't Was een goed jaar voor een misstap
Een stap vooruit, en dan weer twee stappen terug
Ik in de boot en jij alleen op de brug

't Was een goed jaar voor pessimisten
't Was een goed jaar voor de bloemisten
Een stap vooruit en dan weer twee stappen terug
Ik in de put en jij opnieuw op de vlucht

Denk je nog dat je mij iets af hebt geleerd
Ieder boek dat ik lees is volkomen verkeerd
En ik snurk nog steeds even hard elke nacht
En pas toen je verdween heb ik op je gewacht

Maar ook daar kom ik wel overheen
Alleen die eerste kus draag ik nog met me mee
En een woord als 'tot ziens' dat heel langzaam verdween
Maar nu dan, met de kerst, ben ik liever alleen

't Was een goed jaar
Voor een smartlap
Het was een goed jaar voor een misstap
Een stap vooruit en dan weer twee stappen terug
Ik aan de grond en jij heel hoog in de lucht

't Was een goed jaar voor advocaten
't Was een goed jaar om uit te praten
't Was een goed jaar voor desillusies
't Was een goed jaar voor domme ruzies

Une Bonne Année

Je t'ai vu passer hier, tout seul dans la rue
Mon cœur a suivi ton chemin pendant un moment
Et j'aurais voulu te demander comment ça allait
Mais tu n'as même pas regardé en arrière et il est trop tard

C'était une fin que je n'ai jamais voulue
Il y a eu un baiser un jour, et le monde s'est arrêté
Deux fois, il y a eu une rupture, et c'était beaucoup trop
Oh, je te tenais encore, mais il n'y avait plus rien de solide

C'était une bonne année - pour une chanson triste
C'était une bonne année pour une erreur
Un pas en avant, puis deux pas en arrière
Moi dans le bateau et toi seule sur le pont

C'était une bonne année pour les pessimistes
C'était une bonne année pour les fleuristes
Un pas en avant, puis deux pas en arrière
Moi dans le trou et toi de nouveau en fuite

Penses-tu encore m'avoir appris quelque chose
Chaque livre que je lis est complètement faux
Et je ronfle toujours aussi fort chaque nuit
Et ce n'est qu'après ton départ que j'ai attendu

Mais je vais aussi passer au-dessus de ça
Seul ce premier baiser, je le porte encore avec moi
Et un mot comme "à bientôt" qui a disparu lentement
Mais maintenant, pour Noël, je préfère être seul

C'était une bonne année
Pour une chanson triste
C'était une bonne année pour une erreur
Un pas en avant, puis deux pas en arrière
Moi à terre et toi très haut dans le ciel

C'était une bonne année pour les avocats
C'était une bonne année pour parler
C'était une bonne année pour les désillusions
C'était une bonne année pour les disputes stupides