Engelen Uitgezonderd - Rob de Nijs translation in German

Engelen Uitgezonderd

Ik heb je schaterlach gevangen
en de zachtheid van je babyhaar
een handje van verlangen
houdt die dingen bij elkaar

Kruipend onder hoge bomen
met je gympies, maatje acht
zo wil ik je houden, in mijn dromen
nog mooier dan ik had verwacht

Maar oh, ik voel hoe snel de tijd voorbij gaat
en ik weet wel op dit moment
kindje, mijn kindje, wat zal ik missen
later als je groter bent

Wat wij nooit vergeten mogen
is jouw zoet puppie-geur
en jouw grote stoute ogen
om het hoekje van de deur

of jouw stem die zo verwondert
alsmaar alles weten wil
kleine engelen uitgezonderd
is het in mijn hart zo stil

en oh, ik ben geen ideale vader
maar ik weet wel, op dit moment
kindje, mijn kindje, wat zal ik je missen
later als je groter bent

Engel Ausgenommen

Ich habe dein schallendes Lachen eingefangen
und die Weichheit deines Babyhaars
eine Hand voll Sehnsucht
hält diese Dinge zusammen

Krabbelnd unter hohen Bäumen
mit deinen Turnschuhen, Größe acht
so will ich dich behalten, in meinen Träumen
noch schöner, als ich erwartet hatte

Aber oh, ich fühle, wie schnell die Zeit vergeht
und ich weiß genau in diesem Moment
Kindchen, mein Kindchen, was werde ich vermissen
später, wenn du größer bist

Was wir nie vergessen dürfen
ist dein süßer Welpenduft
und deine großen frechen Augen
um die Ecke der Tür

oder deine Stimme, die sich so wundert
immer alles wissen will
kleine Engel ausgenommen
ist es in meinem Herzen so still

und oh, ich bin kein idealer Vater
aber ich weiß genau, in diesem Moment
Kindchen, mein Kindchen, was werde ich dich vermissen
später, wenn du größer bist