Lyrics and translation Rob de Nijs - Foto Van Vroeger

Foto Van Vroeger

Hier heb ik nog een foto van heel lang geleden
Maar als ik blijf kijken dan wordt het weer heden
Gemaakt op de ochtend van mijn vijfde verjaardag
De kamer vol slingers, 't cadeau dat al klaar lag
Het schippersclaviertje, de wens van mijn dromen
Heb ik 's middags nog mee naar het circus genomen
En brandweerman worden was het doel van het leven
Die dromen zijn over, 't gevoel is gebleven

Refr.:
Diep in m'n hart verlang ik vaak naar dat kind terug
Kinderen willen groot zijn, nou dat gaat vlug
Als me het leven tegenzit, denk ik aan die tijd
Al werd ik nooit die brandweerman, raakte het kind niet kwijt

Toen leek alles heel simpel, geen zorgen geen twijfel
Van god kwam het goede en het kwaad van de duivel
De klok aan de muur hing daar puur voor het mooie
Ik had alle tijd in de buurt rond te schooien
Een zee was een slootje, m'n klomp was een bootje
En de dood was zoiets als de poes van m'n grootje
De wereld was niet groter dan de globe van vader
Ik kon hem met m' npink om z'n as laten draaien

Diep in m'n hart verlang ik vaak naar dat kind terug
Kinderen willen groot zijn, nou dat gaat vlug
Als me het leven tegenzit, denk ik aan die tijd
Al werd ik nooit die kapitein, raakte het kind niet kwijt

Alleen zijn of eenzaam hoe kon ik dat kennen
Ik hoefde alleen maar naar huis toe te rennen
Met een gat in m'n kop en m'n broek vol met scheuren
Mijn moeder was thuis dus wat kon me gebeuren

Als me het leven tegenzit, denk ik aan die tijd
Kinderen willen groot zijn, nou dat gaat vlug
Als me het leven tegenzit, denk ik aan die tijd
Al werd ik nooit een Ivanhoe, raakte het kind niet kwijt

Une photo d'il y a longtemps

J'ai encore une photo d'il y a très longtemps
Mais si je continue à la regarder, elle devient le présent
Prise le matin de mon cinquième anniversaire
La pièce est pleine de guirlandes, le cadeau est déjà prêt
Le petit piano de marin, le désir de mes rêves
Je l'ai emmené avec moi au cirque l'après-midi
Et devenir pompier était le but de ma vie
Ces rêves sont passés, le sentiment est resté

Refrain :
Au fond de mon cœur, j'aspire souvent à ce que cet enfant revienne
Les enfants veulent grandir, eh bien, ça va vite
Quand la vie me fait des difficultés, je pense à cette époque
Même si je ne suis jamais devenu ce pompier, je n'ai pas perdu l'enfant qui est en moi

À cette époque, tout semblait simple, pas de soucis, pas de doutes
Le bien venait de Dieu et le mal du diable
L'horloge au mur était là juste pour faire joli
J'avais tout le temps pour flâner dans le quartier
Une mer était un fossé, ma pantoufle était un bateau
Et la mort était comme la chatte de ma grand-mère
Le monde n'était pas plus grand que le globe de mon père
Je pouvais le faire tourner sur son axe avec mon petit doigt

Au fond de mon cœur, j'aspire souvent à ce que cet enfant revienne
Les enfants veulent grandir, eh bien, ça va vite
Quand la vie me fait des difficultés, je pense à cette époque
Même si je ne suis jamais devenu ce capitaine, je n'ai pas perdu l'enfant qui est en moi

Être seul ou solitaire, comment pouvais-je connaître cela ?
Je n'avais qu'à courir à la maison
Avec un trou dans la tête et mon pantalon plein de déchirures
Ma mère était à la maison, alors que pouvait-il m'arriver ?

Quand la vie me fait des difficultés, je pense à cette époque
Les enfants veulent grandir, eh bien, ça va vite
Quand la vie me fait des difficultés, je pense à cette époque
Même si je ne suis jamais devenu un Ivanhoé, je n'ai pas perdu l'enfant qui est en moi