Lyrics and translation Rob de Nijs - Ga nou maar (Duet met Robert Long)

Ga nou maar (Duet met Robert Long)

Ga nou maar
Een afscheidskus en misschien au revoir
Maar waarom moeten wij in godsnaam uit elkaar
De hartstocht het verlangen is voorbij
Wij zijn een lijst geworden zonder schilderij
We waren toch een onverwoestbaar paar
En nu opeens stort alles in elkaar
Toe ga nou maar

Ga nou maar
We hebben het toch goed zo met mekaar
Oh ja we zijn niet ongelukkig dat is waar
Toch voel ik hoe de liefde langzaam slijt
En daarom wil je dat ik weg ga voor die tijd
Ik kom je wel weer tegen hier of daar
Dat kan toch niet, we zijn nog lang niet klaar
Toe ga nou maar

Het is te laat om nog de baklens te verzetten
We zijn te gulzig en te roekeloos geweest
Wat voor het leven was bedoeld
Dat hebben wij erdoor gespoeld
Zoals champagne op een groot onstuimig feest

Ga nou maar
Je hebt me niet meer nodig
Dat is niet waar
Maar waarom gaan we dan niet verder met mekaar
He soms moet je wat je lief is laten gaan
Anders sterft het onder je handen
Als je bang bent om iets dierbaars te verliezen
En je blijft het krampachtig vasthouden
Dan sterft het juist
Begrijp je dat
Ja
Nou ga dan maar

Va maintenant (Duo avec Robert Long)

Va maintenant
Un baiser d'au revoir et peut-être au revoir
Mais pourquoi, nom de Dieu, devons-nous nous séparer ?
La passion, le désir sont passés
Nous sommes devenus une liste sans tableau
Nous étions pourtant un couple indestructible
Et soudain, tout s'effondre
Allez, va maintenant

Va maintenant
Nous nous sommes bien entendus ensemble
Oh oui, nous ne sommes pas malheureux, c'est vrai
Cependant, je sens que l'amour s'efface lentement
Et c'est pourquoi tu veux que je parte avant cela
Je te retrouverai ici ou là
Cela ne peut pas être, nous n'avons pas encore fini
Allez, va maintenant

Il est trop tard pour changer de cap
Nous avons été trop gourmands et trop imprudents
Ce qui était destiné à durer une vie
Nous l'avons gaspillé
Comme du champagne à une grande fête tumultueuse

Va maintenant
Tu n'as plus besoin de moi
Ce n'est pas vrai
Mais pourquoi n'allons-nous pas continuer ensemble ?
Parfois, tu dois laisser partir ce que tu aimes
Sinon, il meurt entre tes mains
Si tu as peur de perdre quelque chose de précieux
Et que tu continues à le tenir fermement
Alors il meurt justement
Comprends-tu ça ?
Oui
Alors, va maintenant