Lyrics and translation Rob de Nijs - Ga nou maar (Duet met Robert Long)

Ga nou maar (Duet met Robert Long)

Ga nou maar
Een afscheidskus en misschien au revoir
Maar waarom moeten wij in godsnaam uit elkaar
De hartstocht het verlangen is voorbij
Wij zijn een lijst geworden zonder schilderij
We waren toch een onverwoestbaar paar
En nu opeens stort alles in elkaar
Toe ga nou maar

Ga nou maar
We hebben het toch goed zo met mekaar
Oh ja we zijn niet ongelukkig dat is waar
Toch voel ik hoe de liefde langzaam slijt
En daarom wil je dat ik weg ga voor die tijd
Ik kom je wel weer tegen hier of daar
Dat kan toch niet, we zijn nog lang niet klaar
Toe ga nou maar

Het is te laat om nog de baklens te verzetten
We zijn te gulzig en te roekeloos geweest
Wat voor het leven was bedoeld
Dat hebben wij erdoor gespoeld
Zoals champagne op een groot onstuimig feest

Ga nou maar
Je hebt me niet meer nodig
Dat is niet waar
Maar waarom gaan we dan niet verder met mekaar
He soms moet je wat je lief is laten gaan
Anders sterft het onder je handen
Als je bang bent om iets dierbaars te verliezen
En je blijft het krampachtig vasthouden
Dan sterft het juist
Begrijp je dat
Ja
Nou ga dan maar

Иди уже (Дуэт с Робертом Лонгом)

Иди уже,
Прощальный поцелуй и, возможно, до свидания.
Но почему мы, Боже мой, должны расставаться?
Страсть, желание - всё прошло.
Мы стали рамой без картины.
Мы были такой нерушимой парой,
А теперь всё рушится.
Так иди же.

Иди уже.
Нам же и так хорошо друг с другом.
Ах да, мы не несчастны, это правда.
И всё же я чувствую, как любовь медленно угасает.
И поэтому ты хочешь, чтобы я ушёл до того, как...
Я ещё увижу тебя где-нибудь.
Этого не может быть, мы ещё не закончили.
Ну же, иди.

Слишком поздно менять объектив.
Мы были слишком жадными и безрассудными.
То, что предназначалось для жизни,
Мы спустили,
Как шампанское на огромном шумном празднике.

Иди уже.
Я тебе больше не нужен.
Это неправда.
Но почему мы тогда не можем продолжать быть вместе?
Иногда нужно отпускать то, что любишь,
Иначе оно умрёт у тебя на руках.
Если ты боишься потерять что-то дорогое
И отчаянно цепляешься за это,
Оно точно умрёт.
Ты понимаешь?
Да.
Тогда иди же.