Lyrics and translation Rob de Nijs - Geef Niet Op

Geef Niet Op

Showtime, weekend
Hit the road, met de band
Kom op jongen, gooi die sax
Achter in de kofferbak
Hopen dat die grote bas
Ook nog in de bus past
Zes uur, snackbar
Effe snel 'n muurbal
Oke, plankgas
Wie weet waar dat feest was
Spelen we in dat gat
Zo meteen de tent plat

Zijstraat pitstop
Pikken we m'n meissie op
Mamma hoort de remmen piepen
Kijkt op, niet m'n type
Come on baby, pak je tas
Strakjes in de berm plassen
Rijen door m'n weiland
Kijken waar 't licht brandt
Vraag 't aan die vent daar
't Is een smeris - laat maar
Niemand die de weg kent
Naar die ene feesttent

refrain:
Geef 't niet op voor de zon opgaat
Maak 'n nacht waar je naam op staat
Zeg nooit, never, 't is al zo laat
Geef 't niet op voor de zon opgaat

Negen uur en ook nog regen
Komen nu geen hond meer tegen
Tien uur en de bus gaat spuwen
Kom op jongens, effe duwen
Elf, gooi 'm vol benzine
Twaalf, ik ga sterren zien en
Een uur, nee, het is de zaal
Wakker worden allemaal

refrain

Showtime, volle tent
Op de buhne met de band
Spa daar, bier hier
Rocken als een dolle stier
Keyboard is 'n key verloren
Drummer slaat de stoppen door en
Hoor die Fender's vibreren:
Eentje om 't af te leren

refrain

N'abandonne pas

C'est l'heure du spectacle, week-end
On prend la route, avec le groupe
Allez mon garçon, prends ton saxophone
Dans le coffre
J'espère que cette grosse basse
Va aussi dans le bus
Six heures, snack-bar
Un rapide casse-croûte
D'accord, à fond
Qui sait où était cette fête
On joue dans ce trou
On va tout faire trembler tout de suite

Arrêt dans une rue adjacente
Je vais chercher ma fille
Maman entend les freins grincer
Elle regarde, ce n'est pas mon type
Allez mon cœur, prends ton sac
On va pisser dans le fossé dans quelques minutes
Je conduis à travers mes champs
Je regarde où la lumière brille
Demande à ce mec là-bas
C'est une sale histoire - laisse tomber
Personne ne connaît le chemin
Vers cette tente de fête

Refrain:
N'abandonne pas avant le lever du soleil
Fais une nuit où ton nom est écrit
Ne dis jamais, jamais, qu'il est déjà trop tard
N'abandonne pas avant le lever du soleil

Neuf heures et il pleut toujours
On ne croise plus personne
Dix heures et le bus crache
Allez les gars, on pousse un peu
Onze heures, on fait le plein d'essence
Douze heures, je vais voir des étoiles et
Une heure, non, c'est la salle
Réveillez-vous tous

Refrain

C'est l'heure du spectacle, la tente est pleine
Sur scène avec le groupe
Bière là-bas, bière ici
On rock comme un taureau fou
Le clavier a perdu une touche
Le batteur pète les plombs et
J'entends vibrer les Fender:
Une pour finir d'apprendre

Refrain