Hallelujah - Rob de Nijs translation in German

Hallelujah

Ik hoorde een ontroerend lied
dat David schreef en waar God van hield.
Maar jij zegt, dat muziek je niet kan boeien.
't begint heel zacht in F mineur,
naar G en A naar F majeur.
De Koning componeerde Halleluja.
Halleluja
Halleluja

Je geloof, was sterk maar iets ontbrak.
Ik zag je badend op het dak.
Jouw schoonheid en het maanlicht
Samenvloeiend.

Maar je bond mij aan een lantaarnpaal.
Je brak mijn kroon en schoor me kaal.
En uit mijn mond stal jij het Halleluja.
Halleluja
Halleluja

Misschien begreep ik later pas
dat jij nooit echt de mijne was.
We konden op mijn grond,
niet samen bloeien.
En nu kraai jij jouw victorie.
Is liefde een heel ander lied
Is 't een koud en een gebroken Halleluja

Haleluja
Haleluja

Er was een tijd, in het begin,
dat jij mij toeliet binnenin.
Maar nu mag 'k me niet meer
met jou bemoeien.

Ik weet nog hoe je mij in je nam,
de hemel naar beneden kwam.
Me de adem benam, in een woord:
Halleluja
Halleluja

Misschien lees ik het boek verkeerd.
Maar alles wat ik heb geleerd,
is hoe liefde soms heel je leven kan verknoeien.

Oh, het is geen passie in de nacht,
geen witte duif die op je wacht
maar een koud en een gebroken Halleluja.
Halleluja
Halleluja

Halleluja

Ich hörte ein bewegendes Lied,
das David schrieb und das Gott liebte.
Doch du sagst, Musik kann dich nicht fesseln.
Es beginnt ganz leise in f-Moll,
nach G und A nach F-Dur.
Der König komponierte Halleluja.
Halleluja
Halleluja

Dein Glaube war stark, doch etwas fehlte.
Ich sah dich betend auf dem Dach.
Deine Schönheit und das Mondlicht
verschmolzen miteinander.

Doch du fesseltest mich an einen Laternenpfahl.
Du brachst meine Krone und scherst mich kahl.
Und aus meinem Mund stahlst du das Halleluja.
Halleluja
Halleluja

Vielleicht verstand ich erst später,
dass du nie wirklich die Meine warst.
Auf meinem Boden konnten wir
nicht gemeinsam blühen.
Und jetzt krächzt du deinen Sieg.
Ist Liebe ein ganz anderes Lied,
ist es ein kaltes und gebrochenes Halleluja?

Halleluja
Halleluja

Es gab eine Zeit, ganz am Anfang,
da ließest du mich in dich hinein.
Doch jetzt darf ich mich nicht mehr
in dich einmischen.

Ich erinnere mich, wie du mich in dich nahmst,
der Himmel kam herunter.
Er raubte mir den Atem, mit einem Wort:
Halleluja
Halleluja

Vielleicht lese ich das Buch falsch.
Doch alles, was ich gelernt habe,
ist, wie Liebe manchmal dein ganzes Leben ruinieren kann.

Oh, es ist keine Leidenschaft in der Nacht,
keine weiße Taube, die auf dich wartet,
sondern ein kaltes und gebrochenes Halleluja.
Halleluja
Halleluja