Lyrics and translation Rob de Nijs - Herfst

Herfst

Loop je met me mee als ik 's avonds over straat ga
Kijk je ook omhoog in het oneindige heelal
Ruik je net als ik het houtvuur in de tuinen
En de vochtige bladeren nu de herfst zo vroeg valt
Hoor je de wind die de schaduwen voort jaagt
Wolken langs de maan huilt en bomen ontkleedt
Hoor je erin ook herinneringen aan
Al die kleine dingen van jou en mij
Jou en mij, die je nooit meer vergeet

Jij bent mijn lente, jij bent mijn zomer
En als ik om kijk sta jij daar
Maar lieve God kijk ons nou eens
Wat valt de herfst vroeg dit jaar

Loop je met me mee als ik 's avonds nog eens om ga
Langs de huizen waar we woonden in der tijd
Zie je net als ik de lichten daar nog branden
Waren wij toen anderen en zijn wij die nu kwijt
Hoor je de stemmen nog van onze kinderen
Zij groeiden op ach je weet niet hoe gauw
Maar wat ik mis in mijn herinneringen
Aan al die prille dingen van jou en mij
Mij en jou wanneer werden wij oud

Jij bent mijn lente, jij bent mijn zomer
En als ik om kijk sta jij daar
Maar lieve god kijk ons nou eens
Wat valt de herfst vroeg dit jaar

Loop je met me mee als ik 's avonds weer op sta
Kijk je vooruit in het oneindige heelal
Neem je een hand vol vallende bladeren
Zie je daarin de nieuwe aarde al

Jij bent mijn lente, jij bent mijn zomer
En als ik om kijk sta jij daar
Maar lieve God kijk ons nou eens
Wat valt de herfst vroeg dit jaar
Maar lieve God kijk ons nou eens
Wat is de herfst mooi dit jaar

Autumn

Will you walk with me when I walk the streets at night
Do you also look up at the infinite universe
Can you smell the wood burning in the gardens like I do
And the damp leaves now that autumn has come so early
Can you hear the wind that chases the shadows
Clouds howling along the moon and undressing trees
Do you hear in it also memories of
All those little things about you and me
You and me, that you never forget

You are my spring, you are my summer
And when I look back, you are there
But dear God, look at us now
How early autumn falls this year

Will you walk with me when I walk around again in the evening
Along the houses where we lived in those days
Can you see the lights still burning there like I do
Were we different then and have we now lost those
Can you still hear the voices of our children
They grew up, oh you don't know how fast
But what I miss in my memories
Of all those early things about you and me
Me and you, when did we grow old

You are my spring, you are my summer
And when I look back, you are there
But dear God, look at us now
How early autumn falls this year

Will you walk with me when I get up again in the evening
Look ahead into the infinite universe
Take a handful of falling leaves
Do you see the new earth in it already

You are my spring, you are my summer
And when I look back, you are there
But dear God, look at us now
How early autumn falls this year
But dear God, look at us now
How beautiful autumn is this year