Lyrics and translation Rob de Nijs - Herfst

Herfst

Loop je met me mee als ik 's avonds over straat ga
Kijk je ook omhoog in het oneindige heelal
Ruik je net als ik het houtvuur in de tuinen
En de vochtige bladeren nu de herfst zo vroeg valt
Hoor je de wind die de schaduwen voort jaagt
Wolken langs de maan huilt en bomen ontkleedt
Hoor je erin ook herinneringen aan
al die kleine dingen van jou en mij
Jou en mij, die je nooit meer vergeet

Jij bent mijn lente, jij bent mijn zomer
En als ik om kijk sta jij daar
Maar lieve God kijk ons nou eens
Wat valt de herfst vroeg dit jaar

Loop je met me mee als ik 's avonds nog eens om ga
Langs de huizen waar we woonden in der tijd
Zie je net als ik de lichten daar nog branden
Waren wij toen anderen en zijn wij die nu kwijt
Hoor je de stemmen nog van onze kinderen
Zij groeiden op ach je weet niet hoe gauw
Maar wat ik mis in mijn herinneringen
aan al die prille dingen van jou en mij
Mij en jou wanneer werden wij oud

Jij bent mijn lente, jij bent mijn zomer
En als ik om kijk sta jij daar
Maar lieve god kijk ons nou eens
Wat valt de herfst vroeg dit jaar

Loop je met me mee als ik 's avonds weer op sta
Kijk je vooruit in het oneindige heelal
Neem je een hand vol vallende bladeren
Zie je daarin de nieuwe aarde al

Jij bent mijn lente, jij bent mijn zomer
En als ik om kijk sta jij daar
Maar lieve God kijk ons nou eens
Wat valt de herfst vroeg dit jaar
Maar lieve God kijk ons nou eens
Wat is de herfst mooi dit jaar

Automne

Tu marches avec moi quand je vais dans la rue le soir ?
Tu regardes aussi le ciel infini ?
Sentis-tu comme moi le feu de bois dans les jardins ?
Et les feuilles humides maintenant que l'automne arrive si tôt ?
Entends-tu le vent qui chasse les ombres ?
Les nuages pleurent sur la lune et dépouillent les arbres.
Y entends-tu aussi les souvenirs de
Tous ces petits détails de toi et moi ?
Toi et moi, que tu n'oublieras jamais.

Tu es mon printemps, tu es mon été.
Et quand je me retourne, tu es là.
Mais mon Dieu, regarde-nous maintenant.
Comme l'automne arrive tôt cette année.

Tu marches avec moi quand je vais encore une fois dans la rue le soir ?
Le long des maisons où nous vivions à l'époque ?
Vois-tu comme moi les lumières qui y brûlent encore ?
Étions-nous différents à l'époque et avons-nous perdu cela maintenant ?
Entends-tu encore les voix de nos enfants ?
Ils ont grandi, tu ne sais pas à quelle vitesse.
Mais ce qui me manque dans mes souvenirs,
Ce sont toutes ces choses nouvelles de toi et moi.
Moi et toi, quand sommes-nous devenus vieux ?

Tu es mon printemps, tu es mon été.
Et quand je me retourne, tu es là.
Mais mon Dieu, regarde-nous maintenant.
Comme l'automne arrive tôt cette année.

Tu marches avec moi quand je me lève le soir ?
Tu regardes devant toi le ciel infini ?
Tu prends une poignée de feuilles tombées ?
Y vois-tu la nouvelle terre ?

Tu es mon printemps, tu es mon été.
Et quand je me retourne, tu es là.
Mais mon Dieu, regarde-nous maintenant.
Comme l'automne arrive tôt cette année.
Mais mon Dieu, regarde-nous maintenant.
Comme l'automne est beau cette année.