Lyrics and translation Rob de Nijs - Het Lied Van De Oudere Minnaars (La Chanson Des Vieux Amants)

Het Lied Van De Oudere Minnaars (La Chanson Des Vieux Amants)

Natuurlijk was er soms ook ruzie
Jij hebt je koffers vaak gepakt.
Vijftien jaar liefde is een illusie
Ik heb ook vaak naar lucht gesnakt.
En in ons kinderloze huis
Weet elke stoel en elke kast
Nog van de storm uit vroeger tijden.
Dan gooide jij servies aan gruis
Dik werd m'n tong m'n stem onvast
Jij vocht inplaats van te verleiden.

Jij bent m'n vrouw
M'n zwakke sterke eindeloze vrouw.
M'n steeds toch weer opnieuw verkozen vrouw
Ik hou van jou
M'n vrouw m'n liefste

ADVERTENTIE

Ik ken allang jouw heksenstreken
Jij kent allang mijn zwarte kunst.
En na betoverende weken
Was ik soms maanden uit jou gunst.
Dan nam ik soms een andere vrouw
Je kunt toch als je eenzaam bent
Niet altijd op je tellen passen.
Het lichaam eist z'n deel al gauw
En 't vraagt van beiden veel talent
Om oud te zijn maar niet volwassen.

Hoe ook de tijd ons komt belagen.
Wij blijven ons de strijd bewust.
Is het voor minnaars te verdragen
Te leven in volmaakte rust.
Natuurlijk huil je minder gauw
Ontsteek ik minder gauw in drift
En hebben wij minder geheimen.
Maar onze liefde werd niet lauw
Want liefde zonder kracht of kift
En zonder strijd valt niet te rijmen.

La chanson des vieux amants (La Chanson Des Vieux Amants)

Bien sûr, il y a eu des disputes parfois
Tu as souvent fait tes valises.
Quinze ans d'amour, c'est une illusion
J'ai aussi souvent haleté après l'air.
Et dans notre maison sans enfants
Chaque chaise et chaque armoire
Se souviennent encore de la tempête d'autrefois.
Tu lançais alors de la vaisselle en morceaux
Ma langue devenait épaisse, ma voix tremblait
Tu te battais au lieu de me séduire.

Tu es ma femme
Ma femme faible, forte, infinie.
Ma femme que je choisis toujours à nouveau
Je t'aime
Ma femme, mon amour.

PUBLICITÉ

Je connais depuis longtemps tes tours de magie
Tu connais depuis longtemps mon art noir.
Et après des semaines enchanteresses
J'étais parfois des mois hors de ta grâce.
Alors je prenais parfois une autre femme
Quand on est seul, on ne peut pas toujours
Faire attention à ses comptes.
Le corps réclame vite sa part
Et il faut beaucoup de talent à tous les deux
Pour être vieux mais pas adultes.

Quoi qu'il arrive, le temps nous attaque.
Nous restons conscients de notre lutte.
Est-ce supportable pour les amants
De vivre dans une paix parfaite.
Bien sûr, tu pleures moins souvent
Je m'enflamme moins souvent de colère
Et nous avons moins de secrets.
Mais notre amour n'est pas devenu tiède
Car l'amour sans force ni querelle
Et sans combat ne rime pas.