Lyrics and translation Rob de Nijs - Hij Lijkt Op Mij

Hij Lijkt Op Mij

Zoals mijn zoon nu naast me staat
En over nieuwe scooters praat
Oh ik had net zo'n haast als hij
Hij lijkt op mij
Meiden aan de telefoon
Gespannen doet hij heel gewoon
Ooit was ik zo'n jong als hij
Hij lijkt op mij
Iets in zijn ogen
Zie ik terug op foto's van toen
Heel mijn jeugd komt weer opnieuw voorbij
Kijk mijn zoon, hij lijkt op mij
Kijk mijn zoon, kijk hij lijkt op mij

Zijn kleren zijn hem steeds te klein
Hee slungel, hoe lang wordt jij
Hij lacht er wat verlegen bij
Hij lijkt op mij
Iets in zijn ogen zie ik terug op foto's van toen
Heel mijn jeugd komt weer opnieuw voorbij
Kijk mijn zoon, hij lijkt op mij
Kijk mijn zoon, kijk hij lijkt op mij

Alles wat hij doet en zegt
Het maakt me trots, ik denk terecht
Zoals mijn vader dacht van mij
Kijk mijn zoon, hij lijkt op mij
Hij lijkt op mij
Iets in zijn ogen zie ik terug op foto's van toen
Heel mijn jeugd komt weer opnieuw voorbij
Kijk mijn zoon, hij lijkt op mij
Kijk mijn zoon, kijk hij lijkt op mij

De lach van een kind maar de stem van een man
Elke dag vindt ie meer wat ie wil, wat ie kan
Hangt rond met vrienden op een vaste hoek
Zegt: maak je niet druk, wil niet dat ik hem zoek
Kop vol pukkels, haar in de gel
Slingert door het verkeer als een maagd door de hel
En ziet geweld op tv als niet meer dan een spel
Surft op het net rond, way out voor mij
Dolt met zijn hond als twee puppies zo blij
Kamer een puinhoop, dus dichthouden maar
Laden vol bladen met seks, hoe en waar
Mening over wat wreed is en wat niet
Soms een gemompel, moment van verdriet
Een vragende blik, hulpeloos stil
Niet kunnen zeggen wat je werkelijk wil
Zoeken naar liefde, wat echt en wat waar is
Zien hoe de man die mijn zoon wordt al daar is

Он похож на меня

Вот мой сын стоит рядом со мной
И говорит о новых скутерах
Ах, я так же торопился, как и он
Он похож на меня
Девушки на телефоне
Он волнуется, но делает вид, что все в порядке
Когда-то я был таким же молодым, как он
Он похож на меня
Что-то в его глазах
Я вижу на старых фотографиях
Вся моя юность снова проносится перед глазами
Смотри, мой сын, он похож на меня
Смотри, мой сын, он похож на меня

Его одежда всегда ему мала
Эй, дылда, ну и долго ты будешь расти?
Он немного смущенно улыбается
Он похож на меня
Что-то в его глазах я вижу на старых фотографиях
Вся моя юность снова проносится перед глазами
Смотри, мой сын, он похож на меня
Смотри, мой сын, он похож на меня

Все, что он делает и говорит
Наполняет меня гордостью, и я думаю, что по праву
Как мой отец думал обо мне
Смотри, мой сын, он похож на меня
Он похож на меня
Что-то в его глазах я вижу на старых фотографиях
Вся моя юность снова проносится перед глазами
Смотри, мой сын, он похож на меня
Смотри, мой сын, он похож на меня

Улыбка ребенка, но голос мужчины
С каждым днем он узнает все больше, чего хочет, что может
Тусуется с друзьями на своем месте
Говорит: не парься, не хочу, чтобы ты меня искал
Голова в прыщах, волосы в геле
Носится по дороге, как девственник по аду
И видит насилие по телевизору не более чем игрой
Сидит в интернете, это выше моего понимания
Дурачится со своей собакой, как два счастливых щенка
Комната в беспорядке, так что лучше молчать
Ящик забит журналами про секс, как и где
Имеет свое мнение о том, что жестоко, а что нет
Иногда бормочет, минута печали
Вопрос в глазах, беспомощное молчание
Неспособность сказать, чего ты хочешь на самом деле
Поиск любви, что реально, а что нет
Видеть, как мужчина, которым станет мой сын, уже здесь