Honderd Jaar Eenzaamheid - Rob de Nijs translation in German

Honderd Jaar Eenzaamheid

Ik, ik kan het alleen
Een danser die de grond niet raakt
Jij keek er doorheen
Ik wist niet dat het zo kon zijn
Zo volmaakt

Toen jij geruisloos verdween
Riep ik: "Ik zit er niet mee"
Maar de stilte is niet meer oké

Honderd jaar eenzaamheid
Wat is een nacht met jou
In zo een zee van tijd?
Eén nacht heel dicht bij mij
Was al wat jij me vroeg
Maar één keer is niet meer genoeg
Nee, eenmaal is nooit meer genoeg

Diep, diep in mijn hart
Heb ik elk moment bewaard
Nu, nu voor het eerst
Zie ik wat mijn vrijheid was
Het is niets meer waard

Die tijd lijkt nu onbestemd vaag
'K Heb nooit om dit hartzeer gevraagd
Maar zelfs dat is me dierbaar, vandaag

Honderd jaar eenzaamheid
Wat is een nacht met jou
In zo een zee van tijd?
Eén nacht heel dicht bij mij
Was al wat jij me vroeg
Maar één keer is niet meer genoeg
Nee, eenmaal is nooit meer genoeg

En toen jij geruisloos verdween
Riep ik: "Ik zit er niet mee"
Maar de stilte is niet meer oké

Honderd jaar eenzaamheid
Wat is een nacht met jou
In zo een zee van tijd?
Eén nacht heel dicht bij mij
Was al wat jij me vroeg
(Maar één keer is nooit meer genoeg)

Hundert Jahre Einsamkeit

Ich, ich kann es allein
Ein Tänzer, der den Boden nicht berührt
Du hast hindurchgesehen
Ich wusste nicht, dass es so sein konnte
So vollkommen

Als du geräuschlos verschwandest
Rief ich: "Das macht mir nichts aus!"
Aber die Stille ist nicht mehr in Ordnung

Hundert Jahre Einsamkeit
Was ist eine Nacht mit dir
In so einem Meer von Zeit?
Eine Nacht ganz nah bei mir
War alles, was du von mir verlangtest
Aber einmal ist nicht mehr genug
Nein, einmal ist niemals mehr genug

Tief, tief in meinem Herzen
Habe ich jeden Moment bewahrt
Jetzt, jetzt zum ersten Mal
Sehe ich, was meine Freiheit war
Sie ist nichts mehr wert

Jene Zeit scheint jetzt unbestimmt und vage
Ich hab' nie um diesen Herzschmerz gebeten
Aber selbst das ist mir heute teuer

Hundert Jahre Einsamkeit
Was ist eine Nacht mit dir
In so einem Meer von Zeit?
Eine Nacht ganz nah bei mir
War alles, was du von mir verlangtest
Aber einmal ist nicht mehr genug
Nein, einmal ist niemals mehr genug

Und als du geräuschlos verschwandest
Rief ich: "Das macht mir nichts aus!"
Aber die Stille ist nicht mehr in Ordnung

Hundert Jahre Einsamkeit
Was ist eine Nacht mit dir
In so einem Meer von Zeit?
Eine Nacht ganz nah bei mir
War alles, was du von mir verlangtest
(Aber einmal ist niemals mehr genug)