Lyrics and translation Rob de Nijs - Hulpeloos Voor Jou

Hulpeloos Voor Jou

Het licht valt op jouw handen
En ik weet niet wat ik moet
Misschien wijs jij me morgen na
Ik ken je niet zo goed
En waarom geef je zoveel
Zo snel en zo naief
Ik ken m'n eigen wereld
En jij bent veel te lief

Wat kan ik jou vertellen
Je gelooft vast al te veel
Maar van het beeld dat jij nu hebt
Blijft straks maar weinig heel
Ik ben geen snelle jongen
Een dromer die niet deugt
Een aarzelende vogel, gevangen in zijn jeugd

Soms was ik 't zo zat
Dan sloeg ik van me af
Soms wist ik ook niet meer
Of er iemand om me gaf
En nu zijn hier jouw handen
In het donker, als een vraag
Je noemt een woord als 'liefde'
Dat heb ik nooit gewaagd
Je bent voor mij zo eerlijk
Vertrouwen doet soms pijn
Ik ken die kant van mij niet
Die steeds bij jou wil zijn

Maar als je op me wacht
En ik vind je hier vannacht
Dan sta ik hulpeloos voor jou
Ik voel je warmte om me heen
Ik weet niets meer dan alleen
Dat ik volledig en voor eeuwig van je hou

Impuissant devant toi

La lumière tombe sur tes mains
Et je ne sais pas quoi faire
Peut-être que tu me montreras la porte demain
Je ne te connais pas si bien
Et pourquoi donnes-tu autant
Si vite et si naïvement
Je connais mon propre monde
Et tu es beaucoup trop gentille

Que puis-je te dire
Tu crois déjà trop
Mais de l'image que tu as maintenant
Il ne restera presque rien
Je ne suis pas un garçon rapide
Un rêveur qui ne vaut rien
Un oiseau hésitant, piégé dans son enfance

Parfois j'en avais marre
Alors je repoussais tout
Parfois je ne savais plus
Si quelqu'un se souciait de moi
Et maintenant tes mains sont là
Dans l'obscurité, comme une question
Tu dis un mot comme 'amour'
Je n'ai jamais osé le dire
Tu es si honnête avec moi
La confiance fait parfois mal
Je ne connais pas ce côté de moi
Celui qui veut toujours être avec toi

Mais si tu m'attends
Et que je te retrouve ici ce soir
Alors je suis impuissant devant toi
Je sens ta chaleur autour de moi
Je ne sais rien de plus que
Que je t'aime entièrement et pour toujours