Lyrics and translation Rob de Nijs - Ik laat je vrij

Ik laat je vrij

De zoete warmte van je huid
Is 't eerste dat is 's morgens ruik
Je geurt naar hooiland
Waar de zon een zomerdag lang boven stond
Ik sla m'n ogen op en kijk
Hoe je naar de gordijnen rijkt
Je haar weeft in 't ochtenlicht
Een gouden waas rond je gezicht
Niet goed ontwaakt nog, net uit bed
Verzorg je huiverend je toilet
En met een achteloos gebaar
Haal je onze kleren uit elkaar
Oh, wat benijd ik 't gewaad
Waarin jij straks het huis verlaat
Terwijl ik leidzaam toe moet staan
Dat nacht en dag niet samengaan

Ik laat je vrij
Maar blijf bij mij
Graag had ik jou m'n schat steeds om me heen gehad
Ik laat je vrij
Maar blijf bij mij
Is onze liefdesband hiertegen wel bestand

Heel vaak beweer je onomwonden
Een mens moet vrij zijn, niet gebonden
Ik hul me dan in zwijgzaamheid
Omdat 't toch nergens toe lijdt
Als ik naar waarheid tot je zeg
Dat jij mij zo jouw wil oplegt
Mijn hart klopt bang wanneer ik wacht
Of je terugkeert voor de nacht

Ik laat je vrij
Maar blijf bij mij
Volmaakt geluk bestaat maar tot de dageraad
Ik laat je vrij
Maar blijf bij mij
Waarom vlucht je zodra de wekker 's ochtends gaat

Als je niet anders kan
Ga dan je eigen gang
Ik laat je vrij
Maar blijf bij mij
'k Zal leven met de dag als ik jouw nachten delen mag

Je suis libre

La douce chaleur de ta peau
Est la première chose que je sens au réveil
Tu sens le foin
Où le soleil a brillé toute une journée d'été
J'ouvre les yeux et je regarde
Comment tu atteins les rideaux
Tes cheveux dansent dans la lumière du matin
Un voile doré autour de ton visage
Pas encore complètement réveillé, juste sorti du lit
Tu te prépares avec hésitation
Et avec un geste nonchalant
Tu sépares nos vêtements
Oh, comme j'envie ces vêtements
Que tu porteras en quittant la maison
Alors que je dois accepter
Que la nuit et le jour ne vont pas ensemble

Je te laisse libre
Mais reste avec moi
J'aurais aimé avoir mon trésor toujours à mes côtés
Je te laisse libre
Mais reste avec moi
Notre lien d'amour est-il assez fort pour résister à cela ?

Tu affirmes souvent sans hésiter
Qu'une personne doit être libre, pas liée
Je me tais alors
Parce que ça ne sert à rien
Si je te dis la vérité
Que tu m'imposes ta volonté
Mon cœur bat la chamade quand j'attends
Que tu reviennes pour la nuit

Je te laisse libre
Mais reste avec moi
Le bonheur parfait n'existe que jusqu'à l'aube
Je te laisse libre
Mais reste avec moi
Pourquoi fuis-tu dès que le réveil sonne le matin ?

Si tu ne peux pas faire autrement
Alors fais ce que tu veux
Je te laisse libre
Mais reste avec moi
Je vivrai au jour le jour si je peux partager tes nuits