Inch Allah - Rob de Nijs translation in French

Inch Allah

De Oriënt, met al haar pracht,
heeft meer gezichten dan de maan.
'k geloof al duizend en één nacht
dat haar sprookjes niet bestaan.

Want ik hoor Jeruzalem,
kraaien als een schorre haan.
Bloed en tranen in haar stem,
verscheurd door Thora en Koran.

In alle tempels en moskeeën,
wordt nog naar het geloof geleefd.
Maar daarbuiten, Maria Magdalena,
waar is het volk dat jou vergeeft?

Inch Allah, Inch Allah
Inch Allah, Inch allah

Tussen puin en prikkeldraad,
zit een vlinder op een bloem.
En in een stukgeschoten straat,
ligt in het zand een kinderschoen.

God van de Hemel of van de Hel,
U die het kwaad niet kan verhinderen,
hier ligt het zand van Jeruzalem,
doordrenkt met het bloed van al haar kinderen!

Inch Allah, inch Allah
Inch Allah, inch Allah

Over de grens in de woestijn,
stroomt het water uit de bron.
Zoals dat water wil ik zijn,
een stroom van Salam en Shalom.

Requiem voor miljoenen doden,
de Palestijnen en de Joden.
Was dat een offer voor de Goden
en komt nu vrede in hun naam?

Inch Allah, inch Allah
Inch Allah, inch Allah

Inch Allah

L'Orient, avec toute sa splendeur,
A plus de visages que la lune.
Je crois depuis mille et une nuits
Que ses contes de fées n'existent pas.

Car j'entends Jérusalem,
Crier comme un coq rauque.
Du sang et des larmes dans sa voix,
Déchirée par la Torah et le Coran.

Dans tous les temples et les mosquées,
On vit encore selon la foi.
Mais là-bas, Marie Madeleine,
Où est le peuple qui te pardonne ?

Inch Allah, Inch Allah
Inch Allah, Inch Allah

Au milieu des ruines et des barbelés,
Un papillon se pose sur une fleur.
Et dans une rue criblée d'obus,
Une chaussure d'enfant gît dans le sable.

Dieu du Ciel ou de l'Enfer,
Toi qui ne peux pas empêcher le mal,
Voici le sable de Jérusalem,
Imprégné du sang de tous ses enfants !

Inch Allah, Inch Allah
Inch Allah, Inch Allah

Au-delà de la frontière dans le désert,
L'eau coule de la source.
Comme cette eau, je veux être,
Un courant de Salam et Shalom.

Requiem pour des millions de morts,
Les Palestiniens et les Juifs.
Était-ce un sacrifice pour les dieux
Et la paix arrive-t-elle maintenant en leur nom ?

Inch Allah, Inch Allah
Inch Allah, Inch Allah