Jim - Rob de Nijs translation in German

Jim

Jim de tijd is snel gegaan
Ik zie je daar nog staan
Pilsje in je hand
Hee Jim, wij samen in de kroeg
Ik weet nog dat je vroeg
He wat is er aan de hand
En ik zei dat ik baalde
Ik voelde me rot Jim
Soms zijn er van die dagen
Dat alles mij een beetje tegen staat
Ach zo stom van me Jim, dat ik jou niet door had
Dat jij al veel verder was
Dan ik toen kon begrijpen, Jim
Ohohohoh oh maar Jim

Waarom heb je later niet gebeld
Wilde je dood gaan als een held
Zo stiekem zonder afscheid te nemen
Waarom heb je mij ook nooit gezegd
Dat je moe was van het gevecht
Van de strijd om het bestaan
Ik mis je Jim
Ohoh Jim, ik mis je Jim
Oh nou Jim

Jim, we lachte vaak wat af
En werd het diep in de nacht
Dan bleef ik bij je slapen Jim yeah
Ik zie ons nog opstaan
Rond een uur van twaalf
En bakte wij eieren
En dronken koffie uit de soepkom
En we praatten weer verder Jim
Over vrouwen en vrijheid
Vaak dan lieten wij de hond los
Langs ze zee waar jij ooit als jongen heen wou

Ohoh Jim
Waarom heb je later niet gebeld
Wilde je dood gaan als een held
Zo stiekem zonder afscheid te nemen
Waarom heb je mij ook nooit gezegd
Dat je moe was van het gevecht
Van de strijd om het bestaan
Ik mis je Jim
Wow ik mis je Jimmy Jimmy Jim
Oh nou Jim

Jim

Jim, die Zeit ist schnell vergangen
Ich seh dich noch dort stehen
Bierchen in der Hand
Hey Jim, wir beide in der Kneipe
Ich weiß noch, wie du fragtest
Hey, was ist denn los
Und ich sagte, ich war sauer
Ich fühlte mich mies, Jim
Manchmal gibt es solche Tage
Wo alles mir ein bisschen gegen ist
Ach, so dumm von mir, Jim, dass ich dich nicht durchschaut hab
Dass du schon viel weiter warst
Als ich damals verstehen konnte, Jim
Ohohohoh oh aber Jim

Warum hast du später nicht angerufen
Wolltest du sterben wie ein Held
So heimlich, ohne Abschied zu nehmen
Warum hast du mir nie gesagt
Dass du müde warst vom Kampf
Vom Kampf ums Überleben
Ich vermiss dich, Jim
Ohoh Jim, ich vermiss dich, Jim
Oh nun Jim

Jim, wir haben oft gelacht
Und wurde es tief in der Nacht
Dann blieb ich bei dir schlafen, Jim yeah
Ich seh uns noch aufstehen
Gegen zwölf Uhr mittags
Und wir braten Eier
Und trinken Kaffee aus der Suppenschüssel
Und wir reden weiter, Jim
Über Frauen und Freiheit
Oft ließen wir dann den Hund los
Am Meer, wo du als Junge mal hinwolltest

Ohoh Jim
Warum hast du später nicht angerufen
Wolltest du sterben wie ein Held
So heimlich, ohne Abschied zu nehmen
Warum hast du mir nie gesagt
Dass du müde warst vom Kampf
Vom Kampf ums Überleben
Ich vermiss dich, Jim
Wow, ich vermiss dich Jimmy Jimmy Jim
Oh nun Jim