Lyrics and translation Rob de Nijs - Kapotte Engel

Kapotte Engel

Tot vorige week
had ik nog mijn dromen
hoe ik met je spelen zou, in het begin
jouw eerste stap
hoever jij zou komen
de plaats die je nemen zou
hier, in ons gezin

Kapotte engel, je maakt me machteloos
dit is het leven niet waar ik voor koos
de dokter was hier met zijn prognose
het beeld dat hij achterliet, is troosteloos
als jij me nooit kan zien of horen
wat voor een vader moet ik dan zijn
waarom ben jij ooit geboren
ik weet het antwoord niet op zoveel pijn

Wat moet ik nu
wie kan dit veranderen
wie houdt me tegen als ik voor je vlucht
ik ben niet anders dan alle anderen
'k wil een gewoon gezond kindje terug

Maar kijk je slaapt nog
met je handjes open
alsof je niets dan goeds van mij verwacht
wie tilt je op, wie leert je lopen
oh, ik moet sterker zijn dan ik ooit dacht
vanaf vandaag zal ik voor je vechten
wie aan jou komt, kind
die komt aan mij
ik heb mijn hart hier bij jou neergelegd
kom maar mijn engeltje, je hoort erbij
kapot engeltje, je bent van mij

Ange Brisé

Jusqu'à la semaine dernière
J'avais encore mes rêves
Comment je jouerais avec toi, au début
Tes premiers pas
Où tu arriverais
La place que tu prendrais
Ici, dans notre famille

Ange brisé, tu me rends impuissant
Ce n'est pas la vie que j'ai choisie
Le médecin était là avec son pronostic
L'image qu'il a laissée est désolante
Si tu ne peux jamais me voir ou m'entendre
Quel genre de père dois-je être alors
Pourquoi es-tu né ?
Je ne connais pas la réponse à tant de douleur

Que dois-je faire maintenant ?
Qui peut changer cela ?
Qui me retiendra si je m'enfuis de toi ?
Je ne suis pas différent des autres
Je veux un enfant en bonne santé en retour

Mais regarde, tu dors encore
Avec tes petites mains ouvertes
Comme si tu ne t'attendais qu'à du bien de moi
Qui te soulève, qui t'apprend à marcher ?
Oh, je dois être plus fort que je ne le pensais
À partir d'aujourd'hui, je vais me battre pour toi
Qui te touche, enfant
Me touche
J'ai laissé mon cœur ici avec toi
Viens mon ange, tu fais partie de moi
Ange brisé, tu es à moi