Lyrics and translation Rob de Nijs - Kapotte Engel

Kapotte Engel

Tot vorige week
had ik nog mijn dromen
hoe ik met je spelen zou, in het begin
jouw eerste stap
hoever jij zou komen
de plaats die je nemen zou
hier, in ons gezin

Kapotte engel, je maakt me machteloos
dit is het leven niet waar ik voor koos
de dokter was hier met zijn prognose
het beeld dat hij achterliet, is troosteloos
als jij me nooit kan zien of horen
wat voor een vader moet ik dan zijn
waarom ben jij ooit geboren
ik weet het antwoord niet op zoveel pijn

Wat moet ik nu
wie kan dit veranderen
wie houdt me tegen als ik voor je vlucht
ik ben niet anders dan alle anderen
'k wil een gewoon gezond kindje terug

Maar kijk je slaapt nog
met je handjes open
alsof je niets dan goeds van mij verwacht
wie tilt je op, wie leert je lopen
oh, ik moet sterker zijn dan ik ooit dacht
vanaf vandaag zal ik voor je vechten
wie aan jou komt, kind
die komt aan mij
ik heb mijn hart hier bij jou neergelegd
kom maar mijn engeltje, je hoort erbij
kapot engeltje, je bent van mij

Сломанный ангел

До прошлой недели
у меня еще были мечты,
как я буду с тобой играть, сначала,
твой первый шаг,
как далеко ты зайдешь,
место, которое ты займешь
здесь, в нашей семье.

Сломанный ангел, ты делаешь меня бессильным,
это не та жизнь, которую я выбрал.
Доктор был здесь со своим прогнозом,
картина, которую он оставил, безрадостна.
Если ты никогда не сможешь меня видеть или слышать,
каким же отцом я должен быть?
Зачем ты вообще родился?
Я не знаю ответа на столько боли.

Что мне теперь делать?
Кто может это изменить?
Кто остановит меня, если я сбегу от тебя?
Я такой же, как и все остальные,
я хочу здорового ребенка обратно.

Но смотри, ты еще спишь
с открытыми ладошками,
словно ждешь от меня только хорошего.
Кто поднимет тебя, кто научит тебя ходить?
О, я должен быть сильнее, чем когда-либо думал.
С сегодняшнего дня я буду за тебя бороться,
кто тронет тебя, дитя,
тот тронет меня.
Я отдал тебе свое сердце,
иди ко мне, мой ангелочек, ты часть нас.
Сломанный ангелочек, ты мой.