Lyrics and translation Rob de Nijs - Kind van de Rekening

Kind van de Rekening

Kind van de rekening
Je bent een kind, van de wind en het water
Of een kind, geboren voor de zon
Maar een hand heeft jou gedragen
Naar een bouwwerk van beton
Je bent een kind, zonder moeder of vader
Of een kind, geboren in verdriet
En nooit komt er iemand vragen
Of je gelukkig bent of niet

Nee, als kind van de rekening
Zie je de wereld niet zo gauw
Als een in te kleuren tekening
Speciaal bestemd voor jou
Je bent een kind, onbemind en niet begrepen
Of een kind, geboren in geweld
schuilt niet alleen voor regen
Als jou weer zwaar weer wordt voorspeld
Je bent een kind, op de vlucht, hier neergestreken
Of zelfs hier, geboren in dit land
Zoals je nu wordt aangekeken
Maakt de vrijheid jou soms bang

Nee, als kind van de rekening
Zie je de wereld niet zo gauw
Als een in te kleuren tekening
Speciaal bestemd voor jou
Maar kijk eens om je heen
Jij bent nooit alleen
Als jij je dromen kunt delen
Als je samen kunt spelen jij bent nooit alleen
Als je elke dag even
Leert om samen te leven
hee kijk goed om je heen

Je bent een kind, zonder moeder of vader
Of een kind, geboren in verdriet
En nooit komt iemand eens vragen
Of je gelukkig bent of niet

Nee, als kind van de rekening
Zie je de wereld niet zo gauw
Als een in te kleuren tekening
Speciaal bestemd voor jou

Enfant du destin

Enfant du destin
Tu es un enfant, du vent et de l'eau
Ou un enfant, né pour le soleil
Mais une main t'a porté
Vers un édifice de béton
Tu es un enfant, sans mère ni père
Ou un enfant, né dans la peine
Et personne ne vient jamais te demander
Si tu es heureux ou non

Non, en tant qu'enfant du destin
Tu ne vois pas le monde aussi vite
Comme un dessin à colorier
Spécialement conçu pour toi
Tu es un enfant, non aimé et incompris
Ou un enfant, né dans la violence
Ne te caches pas seulement de la pluie
Quand un mauvais temps est annoncé
Tu es un enfant, en fuite, qui s'est installé ici
Ou même ici, né dans ce pays
Comme on te regarde maintenant
La liberté te fait parfois peur

Non, en tant qu'enfant du destin
Tu ne vois pas le monde aussi vite
Comme un dessin à colorier
Spécialement conçu pour toi
Mais regarde autour de toi
Tu n'es jamais seul
Si tu peux partager tes rêves
Si tu peux jouer ensemble, tu n'es jamais seul
Si chaque jour tu apprends
À vivre ensemble
Regarde bien autour de toi

Tu es un enfant, sans mère ni père
Ou un enfant, né dans la peine
Et personne ne vient jamais te demander
Si tu es heureux ou non

Non, en tant qu'enfant du destin
Tu ne vois pas le monde aussi vite
Comme un dessin à colorier
Spécialement conçu pour toi