Lyrics and translation Rob de Nijs - Kind van de Rekening

Kind van de Rekening

Kind van de rekening
Je bent een kind, van de wind en het water
Of een kind, geboren voor de zon
Maar een hand heeft jou gedragen
Naar een bouwwerk van beton
Je bent een kind, zonder moeder of vader
Of een kind, geboren in verdriet
En nooit komt er iemand vragen
Of je gelukkig bent of niet

Nee, als kind van de rekening
Zie je de wereld niet zo gauw
Als een in te kleuren tekening
Speciaal bestemd voor jou
Je bent een kind, onbemind en niet begrepen
Of een kind, geboren in geweld
schuilt niet alleen voor regen
Als jou weer zwaar weer wordt voorspeld
Je bent een kind, op de vlucht, hier neergestreken
Of zelfs hier, geboren in dit land
Zoals je nu wordt aangekeken
Maakt de vrijheid jou soms bang

Nee, als kind van de rekening
Zie je de wereld niet zo gauw
Als een in te kleuren tekening
Speciaal bestemd voor jou
Maar kijk eens om je heen
Jij bent nooit alleen
Als jij je dromen kunt delen
Als je samen kunt spelen jij bent nooit alleen
Als je elke dag even
Leert om samen te leven
hee kijk goed om je heen

Je bent een kind, zonder moeder of vader
Of een kind, geboren in verdriet
En nooit komt iemand eens vragen
Of je gelukkig bent of niet

Nee, als kind van de rekening
Zie je de wereld niet zo gauw
Als een in te kleuren tekening
Speciaal bestemd voor jou

Дитя расплаты

Дитя расплаты
Ты - дитя ветра и воды
Или дитя, рождённое для солнца
Но чья-то рука привела тебя
К серому зданию из бетона
Ты - дитя без матери и отца
Или дитя, рождённое в печали
И никто никогда не спросит,
Счастлива ли ты, или же страдаешь

Нет, как дитя расплаты
Ты не видишь этот мир
Как раскраску,
Предназначенную только для тебя
Ты - дитя, нелюбимое и непонятое
Или дитя, рождённое в насилии
Прячешься не только от дождя,
Когда тебе снова предсказывают ненастье
Ты - дитя в бегах, нашедшее приют
Или даже рождённое здесь, в этой стране
Тот взгляд, которым тебя встречают,
Иногда пугает тебя своей свободой

Нет, как дитя расплаты
Ты не видишь этот мир
Как раскраску,
Предназначенную только для тебя
Но оглянись вокруг
Ты никогда не будешь одна
Если ты можешь делиться своими мечтами
Если ты можешь играть вместе с другими, ты никогда не будешь одна
Если ты каждый день будешь учиться
Жить вместе со всеми
Послушай, просто оглянись вокруг

Ты - дитя без матери и отца
Или дитя, рождённое в печали
И никто никогда не спросит,
Счастлива ли ты или же страдаешь

Нет, как дитя расплаты
Ты не видишь этот мир
Как раскраску,
Предназначенную только для тебя