Lyrics and translation Rob de Nijs - Kleine Prins

Kleine Prins

De nacht verbleekt, het huis ontwaakt
De zon die zacht zijn ogen raakt
En vader heeft de thee gezet
De kleine prins, verbaasd, klimt uit zijn bed

Een jongenshand, een open deur
De gang met die bekende geur
Een vreemd geluid, breekbaar klein
Een nieuw geluid, wat zou 't zijn

Twee blote voetjes aarzelen dan
Om al wat hij niet weten kan
De onrust is voorbijgegaan
Het bracht hier iets, het heeft een naam

Vanuit het bed komt moeders stem
Vol warmte en geheimen
Heel stil en hoog tilt vader hem
Wijzend op de kleine

Verwarring glijdt van zijn gezicht
Hij ziet alleen nog wat daar ligt
Het wonder wordt opeens herkend
Het wonder is: dat jij er bent

Een paar seconden eeuwigheid
Want dit moment staat los van tijd
Een glimlach die de hemel raakt
Ze hebben jou een vriend gemaakt

En alles wat hij later leert
En wat hem zal ontroeren
Zegt niet zoveel, als die ene zin:
"Dit is je nieuwe broertje
Dit is je nieuwe broertje
Dit is je nieuwe broertje"

Маленький принц

Ночь бледнеет, дом просыпается,
Солнце нежно касается его глаз.
Отец уже заварил чай,
Маленький принц, удивленный, встает с постели.

Детская рука, открытая дверь,
Коридор с этим знакомым запахом.
Странный звук, хрупкий, тихий,
Новый звук, что бы это могло быть?

Две босые ножки нерешительно идут,
Чтобы узнать то, чего он не знает.
Тревога прошла,
Оно принесло сюда что-то, у этого есть имя.

Из кровати доносится голос матери,
Полный тепла и тайны.
Отец осторожно поднимает его,
Указывая на малыша.

Недоумение исчезает с его лица,
Он видит только то, что лежит там.
Чудо внезапно узнается,
Чудо в том, что ты появился на свет.

Несколько секунд вечности,
Потому что этот момент вне времени.
Улыбка, касающаяся небес,
Они подарили тебе друга.

И все, чему он научится позже,
И что тронет его до глубины души,
Не будет значить столько, сколько эта фраза:
"Это твой новый братик,
Это твой новый братик,
Это твой новый братик".