Lyrics and translation Rob de Nijs - Liefste

Liefste

M'n hand aan 't gas, de motor loeit
Ver van huis, de afstand groeit
Ik ben op de vlucht - een roemloos eind
Vanacht zal ik Mojacar zijn.

En als ik dat maar eenmaal red
Een café solo, en een bed
Hotels genoeg, waar ik ook kom
Ik reken af, ik kijk niet om

Ik zie je voor me dag en nacht
Maar denk nou niet dat ik op je wacht

Liefste, ik kan niet zonder jou
zonder jou kan ik niet leven
Oh, liefste, ik kan best zonder jou
Je hebt alles gegeven aan mij - laat me vrij

Ik loop op 't strand, langs een donker terras
de maan was een vriend, toen jij bij me was
En morgen de zon - ik voel me fijn
Ik zal genieten vooral van de wijn

Eindelijk had ik de tijd om van alles te doen
Dus ook te tijd om te denken aan toen
Ik wou je wel schrijven: Ik ben 'r doorheen
Maar god, ik ben nog steeds alleen

Ik zie je voor me dag en nacht
Maar denk nou niet dak ik op je wacht

Liefste, ik niet zonder jou
zonder jou kan ik niet leven
Oh liefste, ik kan best zonder jou
Je hebt niet meer te geven aan mij - blijf bij mij
Waar ben je nu

Любимая

Моя рука на газу, мотор ревет
Далеко от дома, расстояние растет
Я в бегах - бесславный конец
Сегодня ночью я буду в Мохакаре.

И если мне это удастся
Кафе соло и кровать
Отелей достаточно, куда бы я ни приехал
Я рассчитываюсь и не оглядываюсь

Я вижу тебя перед собой днем и ночью
Но не думай, что я буду ждать

Любимая, я не могу без тебя
Без тебя я не могу жить
Ах, любимая, я могу прожить и без тебя
Ты отдала мне всё — отпусти меня

Я иду по пляжу, мимо темной террасы
Луна была моим другом, когда ты была со мной
А завтра солнце — я чувствую себя прекрасно
Я буду наслаждаться, особенно вином

Наконец-то у меня появилось время, чтобы всё сделать
В том числе и время, чтобы вспомнить прошлое
Я хотел написать тебе: "Я пережил это"
Но, Боже, я всё ещё одинок

Я вижу тебя перед собой днем и ночью
Но не думай, что я буду ждать

Любимая, я не могу без тебя
Без тебя я не могу жить
Ах, любимая, я могу прожить и без тебя
Тебе больше нечего мне дать — останься со мной
Где ты сейчас