Lyrics and translation Rob de Nijs - Liever Dan Lieveling

Liever Dan Lieveling

De wekker gaat, je maakt een klein geluidje
En je kruipt nog even lekker warm en dicht tegen me aan
We weten van ontwaken dat je stil moet blijven liggen
Tot het echt de hoogste tijd is op te staan

Oh, ik denk dat er geen namen zijn
Geen woorden voor dit samenzijn met jou

Is het een wonder dan, dat ik niet zonder kan?
Geen groter wonder dan dat jij van me houdt
Oh, liever dan lieveling

Je kust mijn ogen toe en maakt je los uit mijn omhelzing
Maar je laat me nog je warmte en je geur
Ik sla mijn ogen op en zie nog net het laatste stukje
Van je ochtendjas verdwijnen door de deur

Oh, ik denk dat er geen namen zijn
Geen woorden voor dit samenzijn met jou

Is het een wonder dan, dat ik niet zonder kan?
Geen groter wonder dan dat jij van me houdt
Oh, liever dan lieveling

Nu zie ik in de spiegel hoe zich iemand staat te scheren
En ik denk, "Dat lijkt me een tevreden mens"
De manier waarop je vraagt, "Wil je soms thee, of liever koffie?"
Maakt me duidelijk dat ik die iemand ben

Oh, ik denk dat er geen namen zijn
Geen woorden voor dit samenzijn met jou

Is het een wonder dan, dat ik niet zonder kan?
Geen groter wonder dan dat jij van me houdt
Oh, liever dan lieveling

Plus que ma bien-aimée

Le réveil sonne, tu fais un petit bruit
Et tu te blottis un peu plus contre moi, bien au chaud
On sait qu'il faut rester au lit après le réveil
Jusqu'à ce que ce soit vraiment l'heure de se lever

Oh, je pense qu'il n'y a pas de mots
Pour décrire ce moment avec toi

Est-ce un miracle alors, que je ne puisse pas vivre sans toi ?
Pas plus grand que le fait que tu m'aimes
Oh, plus que ma bien-aimée

Tu embrasses mes yeux et tu te libères de mon étreinte
Mais tu me laisses encore ta chaleur et ton parfum
J'ouvre les yeux et je vois encore le dernier bout
De ta robe de chambre disparaître par la porte

Oh, je pense qu'il n'y a pas de mots
Pour décrire ce moment avec toi

Est-ce un miracle alors, que je ne puisse pas vivre sans toi ?
Pas plus grand que le fait que tu m'aimes
Oh, plus que ma bien-aimée

Maintenant, je me vois dans le miroir en train de me raser
Et je pense, "Ça me semble être un homme satisfait"
La façon dont tu demandes, "Tu veux du thé ou du café ?"
Me montre clairement que je suis cet homme

Oh, je pense qu'il n'y a pas de mots
Pour décrire ce moment avec toi

Est-ce un miracle alors, que je ne puisse pas vivre sans toi ?
Pas plus grand que le fait que tu m'aimes
Oh, plus que ma bien-aimée