Lyrics and translation Rob de Nijs - Malle Babbe

Malle Babbe

Je schuimt de straten af en volgt het dievenspoor
Met schooiers en soldaten, hun petten op één oor
Je tilt je rokken op en lacht naar iedere man
Die in het donker wel durft wat overdag niet kan

En bij nacht, in de kroegen hier
Gaat je naam in 't rond bij het blondschuimend bier

Ik ken ze één voor één, de heren van fatsoen
Ik zal ze nooit vergeten zoals ze jou wel doen
Hoe vaak heb jij zo'n kop, bezopen, stom en geil
Niet aan je borst gedrukt, je lijf nat van z'n kwijl?

En bij nacht, in de kroegen hier
Gaat je naam in 't rond bij het blondschuimend bier

Malle Babbe, kom, Malle Babbe, kom hier
Lekker stuk, malle meid, lekker dier van plezier
Malle Babbe is rond, Malle Babbe is blond
Een zoen op je mond, Malle Babbe, je lekkere kont

En 's zondags in de kerk, dan zit daar zo'n meneer
Stijf als een houten plank
Met spijkers in z'n kop te kijken in z'n bank
Een zwartlakenspak om z'n zondige lijf
Bang voor de duivel en bang voor z'n wijf
En zuinig een cent in het zakje doen
Zo koopt-ie z'n ziel weer terug, en z'n fatsoen

En jij moet achteraan
In het donker ergens staan, zoals het hoort

Maar eens, dan komt de dag, dan luiden ze de klok
Dan draag jij witte bloemen en linten aan je rok
Wanneer we met elkaar gearmd de kerk uitgaan
Wat zullen ze dan kijken, daar denk ik altijd aan

Als bij nacht, in de kroegen hier
Ik je naam weer hoor bij het blondschuimend bier

Malle Babbe, kom, Malle Babbe, kom hier
Lekker stuk, malle meid, lekker dier van plezier
Malle Babbe is rond, Malle Babbe is blond
Een zoen op je mond, Malle Babbe

Crazy Babbe

You roam the streets, following the thieves' trail
With beggars and soldiers, their caps cocked to one side
You lift your skirts and smile at every man
Who dares in the dark what he can't in the day's light

And at night, in the taverns here
Your name goes round with the frothy blonde beer

I know them one by one, those gentlemen of standing
I'll never forget them, the way they forget you
How often have you held such a head, drunk, stupid and horny
Pressed against your breast, your body wet with his drool?

And at night, in the taverns here
Your name goes round with the frothy blonde beer

Crazy Babbe, come, Crazy Babbe, come here
Delicious piece, crazy girl, delightful creature of pleasure
Crazy Babbe is curvy, Crazy Babbe is blonde
A kiss on your lips, Crazy Babbe, your delicious behind

And on Sundays in church, there sits such a gentleman
Stiff as a board
With nails in his head, staring at his pew
A black suit around his sinful body
Afraid of the devil and afraid of his wife
And stingily putting a penny in the collection bag
That's how he buys back his soul, and his respectability

And you have to stand at the back
In the dark somewhere, as is proper

But one day, the day will come, they'll ring the bell
Then you'll wear white flowers and ribbons on your skirt
When we walk out of church arm in arm
How they'll stare then, I always think of that

When at night, in the taverns here
I hear your name again with the frothy blonde beer

Crazy Babbe, come, Crazy Babbe, come here
Delicious piece, crazy girl, delightful creature of pleasure
Crazy Babbe is curvy, Crazy Babbe is blonde
A kiss on your lips, Crazy Babbe