Lyrics and translation Rob de Nijs - Malle Babbe

Malle Babbe

Je schuimt de straten af en volgt het dievenspoor
Met schooiers en soldaten, hun petten op één oor
Je tilt je rokken op en lacht naar iedere man
Die in het donker wel durft wat overdag niet kan

En bij nacht, in de kroegen hier
Gaat je naam in 't rond bij het blondschuimend bier

Ik ken ze één voor één, de heren van fatsoen
Ik zal ze nooit vergeten zoals ze jou wel doen
Hoe vaak heb jij zo'n kop, bezopen, stom en geil
Niet aan je borst gedrukt, je lijf nat van z'n kwijl?

En bij nacht, in de kroegen hier
Gaat je naam in 't rond bij het blondschuimend bier

Malle Babbe, kom, Malle Babbe, kom hier
Lekker stuk, malle meid, lekker dier van plezier
Malle Babbe is rond, Malle Babbe is blond
Een zoen op je mond, Malle Babbe, je lekkere kont

En 's zondags in de kerk, dan zit daar zo'n meneer
Stijf als een houten plank
Met spijkers in z'n kop te kijken in z'n bank
Een zwartlakenspak om z'n zondige lijf
Bang voor de duivel en bang voor z'n wijf
En zuinig een cent in het zakje doen
Zo koopt-ie z'n ziel weer terug, en z'n fatsoen

En jij moet achteraan
In het donker ergens staan, zoals het hoort

Maar eens, dan komt de dag, dan luiden ze de klok
Dan draag jij witte bloemen en linten aan je rok
Wanneer we met elkaar gearmd de kerk uitgaan
Wat zullen ze dan kijken, daar denk ik altijd aan

Als bij nacht, in de kroegen hier
Ik je naam weer hoor bij het blondschuimend bier

Malle Babbe, kom, Malle Babbe, kom hier
Lekker stuk, malle meid, lekker dier van plezier
Malle Babbe is rond, Malle Babbe is blond
Een zoen op je mond, Malle Babbe

Folle Babbe

Tu écumes les rues et suis la piste des voleurs
Avec les gueux et les soldats, leurs casquettes sur l'oreille
Tu soulèves tes jupes et souris à chaque homme
Qui dans l'obscurité ose ce qu'il ne peut faire de jour

Et la nuit, dans les tavernes ici
Ton nom circule avec la bière blonde et mousseuse

Je les connais un par un, ces messieurs respectables
Je ne les oublierai jamais comme ils t'oublient
Combien de fois as-tu serré contre ta poitrine une tête pareille,
Ivre, stupide et lubrique, ton corps mouillé de sa bave ?

Et la nuit, dans les tavernes ici
Ton nom circule avec la bière blonde et mousseuse

Folle Babbe, viens, Folle Babbe, viens ici
Morceau délicieux, fille folle, délicieuse bête de plaisir
Folle Babbe est ronde, Folle Babbe est blonde
Un baiser sur ta bouche, Folle Babbe, tes fesses délicieuses

Et le dimanche à l'église, il y a un monsieur
Raide comme une planche de bois
Avec des clous dans la tête, regardant son banc
Un costume noir sur son corps pécheur
Peur du diable et peur de sa femme
Et mettant avarement un sou dans le tronc
Ainsi il rachète son âme, et sa respectabilité

Et toi, tu dois rester au fond
Dans l'ombre, quelque part, comme il se doit

Mais un jour viendra où les cloches sonneront
Tu porteras des fleurs blanches et des rubans à ta jupe
Quand nous sortirons de l'église bras dessus bras dessous
Comme ils vont nous regarder, j'y pense toujours

Quand la nuit, dans les tavernes ici
J'entendrai ton nom avec la bière blonde et mousseuse

Folle Babbe, viens, Folle Babbe, viens ici
Morceau délicieux, fille folle, délicieuse bête de plaisir
Folle Babbe est ronde, Folle Babbe est blonde
Un baiser sur ta bouche, Folle Babbe