Lyrics and translation Rob de Nijs - Meisje in Engeland

Meisje in Engeland

In de uren van de middag
Als de zon naar het westen draait
Zou hij jou dan kunnen zien
Daar in de heuvels
Met je haren als een sluier
Goud dat in de wind verwaait
Met een varen in je handen
Langs het Meer van Ambleside
Als misschien de grijze deken
Van de regen openwaait
En het bergland wordt nog groener
Langs het Meer van Ambleside
Zou jij dan nog dezelfde zon
Als ik zien schijnen

Dit is misschien geen lied voor jou
Dit is misschien te laat geschreven
Maar ik bleef hier in dit land van kou
En waar ben jij gebleven

Jaren later zijn de gaten
In mijn geest nog niet gedicht
En ik kijk er nog doorheen
Naar het land van vroeger
Waar we liepen in de regen
Samen in het groene licht
Ik hield al mijn domme aandacht
Veel te lang op jou gericht
En ik zag de hete tranen
Van de wind op je gezicht
Toen ik jou voorzichtig kuste
Hield je stijf je ogen dicht
Met de trein ben ik voorgoed
Van jou vertrokken

Dit is misschien geen lied voor jou
Dit is misschien te laat geschreven
Maar ik ging terug naar dit land van kou
En jij bent daar gebleven

Op een warme zomeravond
Met mijn vrienden en mijn vrouw
Komt jouw brief
Dat je weer terugkeert in september
En op deze warme avond
Sluit ik het venster voor de kou
Uit het westen komt de regen
En de lucht wordt kil en grauw
En ik vlucht weer naar mijn vrienden
In het huis waarvan ik hou
De allerlaatste vlinder
Spelt ik op mijn eigen mouw
Laat dit feest
Tot in de vroege ochtend duren

Dit is misschien geen lied voor mij
Dit is misschien te laat geschreven
De tijd die komt, die gaat voorbij
Maar waar ben jij gebleven

Dit is misschien geen lied voor mij
Dit is misschien te laat geschreven
De tijd die komt, die gaat voorbij
Maar waar ben jij gebleven

Girl in England

In the afternoon hours
As the sun turns to the west
Could he see you then
There in the hills
With your hair like a veil
Gold blowing in the wind
With a fern in your hands
Along Lake Ambleside
If perhaps the gray blanket
Of the rain breaks open
And the mountains become even greener
Along Lake Ambleside
Would you see the same sun
As I see shining

This may not be a song for you
This may be written too late
But I stayed in this cold country
And where did you stay

Years later, the holes
In my mind have not yet been closed
And I still look through them
To the land of the past
Where we walked in the rain
Together in the green light
I kept all my stupid attention
Focused on you for too long
And I saw the hot tears
Of the wind on your face
When I kissed you gently
You kept your eyes tightly closed
I left you for good
On the train

This may not be a song for you
This may be written too late
But I went back to this cold country
And you stayed there

On a warm summer evening
With my friends and my wife
Your letter arrives,
That you will return in September
And on this warm evening
I close the window to the cold
The rain comes from the west
And the air becomes cold and gray
And I flee again to my friends
In the house that I love
The very last butterfly
I pin on my own sleeve
Let this party
Last until the early morning

This may not be a song for me
This may be written too late
Time comes, time goes
But where did you stay

This may not be a song for me
This may be written too late
Time comes, time goes
But where did you stay