Lyrics and translation Rob de Nijs - Meisje in Engeland

Meisje in Engeland

In de uren van de middag
Als de zon naar het westen draait
Zou hij jou dan kunnen zien
Daar in de heuvels
Met je haren als een sluier
Goud dat in de wind verwaait
Met een varen in je handen
Langs het Meer van Ambleside
Als misschien de grijze deken
Van de regen openwaait
En het bergland wordt nog groener
Langs het Meer van Ambleside
Zou jij dan nog dezelfde zon
Als ik zien schijnen

Dit is misschien geen lied voor jou
Dit is misschien te laat geschreven
Maar ik bleef hier in dit land van kou
En waar ben jij gebleven

Jaren later zijn de gaten
In mijn geest nog niet gedicht
En ik kijk er nog doorheen
Naar het land van vroeger
Waar we liepen in de regen
Samen in het groene licht
Ik hield al mijn domme aandacht
Veel te lang op jou gericht
En ik zag de hete tranen
Van de wind op je gezicht
Toen ik jou voorzichtig kuste
Hield je stijf je ogen dicht
Met de trein ben ik voorgoed
Van jou vertrokken

Dit is misschien geen lied voor jou
Dit is misschien te laat geschreven
Maar ik ging terug naar dit land van kou
En jij bent daar gebleven

Op een warme zomeravond
Met mijn vrienden en mijn vrouw
Komt jouw brief
Dat je weer terugkeert in september
En op deze warme avond
Sluit ik het venster voor de kou
Uit het westen komt de regen
En de lucht wordt kil en grauw
En ik vlucht weer naar mijn vrienden
In het huis waarvan ik hou
De allerlaatste vlinder
Spelt ik op mijn eigen mouw
Laat dit feest
Tot in de vroege ochtend duren

Dit is misschien geen lied voor mij
Dit is misschien te laat geschreven
De tijd die komt, die gaat voorbij
Maar waar ben jij gebleven

Dit is misschien geen lied voor mij
Dit is misschien te laat geschreven
De tijd die komt, die gaat voorbij
Maar waar ben jij gebleven

La fille en Angleterre

Dans les heures de l'après-midi
Lorsque le soleil se tourne vers l'ouest
Pourrait-il te voir alors
Là dans les collines
Avec tes cheveux comme un voile
Or qui s'envole dans le vent
Avec une fougère dans tes mains
Le long du lac d'Ambleside
Si peut-être la couverture grise
De la pluie s'ouvre
Et les montagnes deviennent encore plus vertes
Le long du lac d'Ambleside
Verrais-tu alors le même soleil
Que moi briller

Ce n'est peut-être pas une chanson pour toi
C'est peut-être trop tard pour écrire
Mais je suis resté ici dans ce pays de froid
Et où es-tu restée

Des années plus tard, les trous
Dans mon esprit ne sont pas encore réparés
Et je regarde encore à travers
Vers le pays d'antan
Où nous marchions sous la pluie
Ensemble dans la lumière verte
J'ai gardé toute mon attention stupide
Trop longtemps sur toi
Et j'ai vu les larmes brûlantes
Du vent sur ton visage
Lorsque je t'ai embrassée doucement
Tu as gardé fermement tes yeux fermés
J'ai quitté le train pour toujours
De toi

Ce n'est peut-être pas une chanson pour toi
C'est peut-être trop tard pour écrire
Mais je suis retourné dans ce pays de froid
Et tu es restée là

Un soir d'été chaud
Avec mes amis et ma femme
Arrive ta lettre
Que tu reviens en septembre
Et ce soir chaud
Je ferme la fenêtre contre le froid
La pluie vient de l'ouest
Et le ciel devient froid et gris
Et je m'enfuis à nouveau vers mes amis
Dans la maison que j'aime
Le tout dernier papillon
Je le joue sur ma propre manche
Laisse cette fête
Durer jusqu'au petit matin

Ce n'est peut-être pas une chanson pour moi
C'est peut-être trop tard pour écrire
Le temps qui vient, qui passe
Mais où es-tu restée

Ce n'est peut-être pas une chanson pour moi
C'est peut-être trop tard pour écrire
Le temps qui vient, qui passe
Mais où es-tu restée