Na 'T Feest - Rob de Nijs translation in German

Na 'T Feest

Op 't grasveld, in de regen
Liggen sporen van 't feest
Lege flessen, vuile tafels, ach
Het is te gek geweest
Ik lig op iemands kussen
Op een drank- en as-tapijt
Want als er al een bed is hier
Dan is het toch niet vrij

En ik denk: Meisje
Meisje waar ben je naar toe
Meisje zie je niet wat je me doet
Wat zou je zeggen als ik na dit feest
Bij je aanwip en je vraag
He hoe heet je
En wat doe je vandaag

De kaarsen en de lampion
Zijn stuk en uit en nat
Maar gisteravond wezen ze
De plek aan waar ze zat
En ik, met al m'n praatjes
Wist geen woorden meer voor haar
Maar wat ik deed en waar ik keek
Ik voelde: zij is daar

En ik dacht: Meisje
Meisje waar ga je naar toe
Meisje zie je niet wat je me doet
Wat zou je zeggen als ik heel erg diep
In je glaasje kijk en vraag
He hoe heet je
En wat doe je vandaag

En murengrijze ochtend
In dit uitgefeeste huis
Er wacht geen mens op mij
En zij, heeft zij wel iemand thuis
Ik zoek mijn autosleutels
En ik trek mijn laarzen aan
Vanochtend heb ik voor het eerst
Een echte reden op te staan

Wat zou je zeggen als ik bij 't ontbijt
Uit je eitje kruip en vraag
He hoe heet je
En wat doe je vandaag

He hoe heet je
En wat doe je vandaag

Nach der Party

Auf dem Rasen, im Regen
Liegen Spuren von der Party
Leere Flaschen, schmutzige Tische, ach
Es war einfach verrückt gewesen
Ich liege auf jemandes Kissen
Auf einem Getränke- und Ascheteppich
Denn wenn es hier überhaupt ein Bett gibt
Dann ist es sowieso nicht frei

Und ich denke: Mädchen
Mädchen, wo bist du hin?
Mädchen, siehst du nicht, was du mir antust?
Was würdest du sagen, wenn ich nach dieser Party
Bei dir vorbeischaue und dich frage
He, wie heißt du?
Und was machst du heute?

Die Kerzen und die Lampions
Sind kaputt und aus und nass
Aber gestern Abend zeigten sie
Den Platz an, wo sie saß
Und ich, mit all meinen Sprüchen
Wusste keine Worte mehr für sie
Aber was ich auch tat und wohin ich auch blickte
Ich fühlte: Sie ist da

Und ich dachte: Mädchen
Mädchen, wohin gehst du?
Mädchen, siehst du nicht, was du mir antust?
Was würdest du sagen, wenn ich ganz tief
In dein Glas schaue und frage
He, wie heißt du?
Und was machst du heute?

Und mauergrauer Morgen
In diesem ausgefeierten Haus
Niemand wartet auf mich
Und sie, hat sie wohl jemanden zu Hause?
Ich suche meine Autoschlüssel
Und ich ziehe meine Stiefel an
Heute Morgen habe ich zum ersten Mal
Einen echten Grund aufzustehen

Was würdest du sagen, wenn ich beim Frühstück
Aus deinem Frühstücksei schlüpfe und frage
He, wie heißt du?
Und was machst du heute?

He, wie heißt du?
Und was machst du heute?