Lyrics and translation Rob de Nijs - Niet Voor Het Laatst

Niet Voor Het Laatst

Ik wil niet opstaan in het donker
Ik wil mij zijn maar dan jonger
Eeuwenlang was ik gezonder
Maar opeens gaat het zo vlug
En ik wil terug, ik moet terug
Naar jou

Ik wil uit lachen en uit daten
En uit pannenkoeken eten
En alle tijd vergeten
Dus overal te laat
′K weet dat het bestaat, want het bestaat met jou

Je weet niet half hoe het me gek maakt
Dat ieder nieuw gebrek maakt
Dat ik zo maar van het pad raak
Waar ik ooit op stond
Op vaste grond, op vaste grond
Met jou

Als ik kijk naar de eeuwigheid
Hoe klein is dan onze tijd
'T is maar èèn dag en dan is ie kwijt
Recht naar hiernaast

God is het zoveel wat ik vraag?
Geef me gisteren in ruil voor vandaag
Zodat ik jou weer voor het eerst mag zien
En niet voor het laatst
Niet voor het laatst

Ik dacht toen ik jou pas zag
Ik hou voor altijd deze dag vast
Jouw ogen en jouw glimlach
In m′n hart, m'n dom dom hart
Dicht bij jou, mmm mmm
Zo dicht bij jou

Ook al deed ik het verkeerd
Ik wil mijn fouten nog een keer
Omdat ik honger heb naar meer
Ik heb nog niet genoeg geleerd
Het meeste niet
Het meeste niet
Van jou

Nu met alles wat we weten
Nog 1 keer pannenkoeken eten
Zeggen wat ons heeft gespeten
Alle tranen van verdriet
Dat verdriet en wat niet
Met jou

Als ik kijk naar de eeuwigheid
Hoe klein is dan onze tijd
'T is maar èèn dag en dan is ie kwijt
Recht naar hiernaast

God is het zoveel wat ik vraag?
Geef me gisteren in ruil voor vandaag
Zodat ik jou weer voor het eerst mag zien
En niet voor het laatst, niet voor het laatst

De waarheid heeft mij in jou verplaatst
Ik zie jou nu pas voor het eerst, maar wel pas op het laatst

God is het zoveel wat ik vraag?
Geef me gisteren in ruil voor vandaag
Zodat ik jou weer voor het eerst mag zien
En niet het laatst
Niet voor het laatst
Niet voor het laatst
Nee niet voor het laatst

Not for the Last Time

I don't want to get up in the dark
I want to be myself but younger
For centuries I was healthier
But suddenly it goes so fast
And I want to go back, I have to go back
To you

I want to laugh and date
And eat pancakes
And forget all the time
So late everywhere
I know it exists, because it exists with you

You don't know how crazy it drives me
That every new defect makes
That I just lose my way
Where I once stood
On solid ground, on solid ground
With you

When I look at eternity
How small is our time
It's only one day and then it's gone
Straight to the next

God, is it so much I ask?
Give me yesterday in exchange for today
So that I can see you again for the first time
And not for the last time
Not for the last time

I thought when I first saw you
I'll hold on to this day forever
Your eyes and your smile
In my heart, my silly heart
Close to you, mmm mmm
So close to you

Even when I was wrong
I want to make my mistakes once more
Because I'm hungry for more
I haven't learned enough yet
Not the most
Not the most
From you

Now with everything we know
Have pancakes one more time
To say what we regret
All the tears of sorrow
That sorrow and what not
With you

When I look at eternity
How small is our time
It's only one day and then it's gone
Straight to the next

God, is it so much I ask?
Give me yesterday in exchange for today
So that I can see you again for the first time
And not the last, not the last

The truth has moved me in you
I see you now for the first time, but only for the last time

God, is it so much I ask?
Give me yesterday in exchange for today
So that I can see you again for the first time
And not the last
Not for the last time
Not for the last time
No, not for the last time