Lyrics and translation Rob de Nijs - Nu Het Om Haar Gaat

Nu Het Om Haar Gaat

Теперь, когда речь идёт о ней

Nu Het Om Haar Gaat

Теперь, когда речь идёт о ней

Ik ben nooit zo'n held geweest,

Я никогда не был героем,

bij ziekte of problemen

при болезни или проблемах.

Als het stormde om me heen,

Когда вокруг меня бушевала буря,

was ik meteen verdwenen

я сразу исчезал.

Pijn daar huiverde ik van,

Боль — я от неё содрогался,

geen tranen op m'n schouder

никаких слез на моём плече.

Ik ben God niet maar een man,

Я не Бог, а всего лишь мужчина,

geen held maar wel veel ouder

не герой, но уже многое повидал.

Maar Nu Het Om Haar Gaat,

Но теперь, когда речь идёт о ней,

Nu Het Om Haar Gaat

теперь, когда речь идёт о ней,

Nu haar ben in het donker staat,

теперь, когда она во тьме,

is het zo dichtbij

всё так близко.

Brul ik als een leeuw in nood,

Я рычу, как лев в беде,

wordt mijn kracht oneindig groot

моя сила становится безграничной.

'k Voel me sterker dan de dood,

Я чувствую себя сильнее смерти,

Nu Het Om Haar Gaat

теперь, когда речь идёт о ней.

Zij heeft nooit iemand kwaad gedaan,

Она никогда никому не делала зла,

wat wil de hemel zeggen

что хочет сказать небо?

Dat ik haar hand moet laten gaan,

Что я должен отпустить её руку

en bloemen neer moet leggen

и возложить цветы?

Oh, nee ik daag de Goden uit,

О, нет, я бросаю вызов богам,

als zij de moed opgeven

если она теряет мужество.

Kus ik de kleur terug op haar huid,

Я верну цвет на её кожу поцелуем,

m'n armen rond haar leven

своими объятиями — жизнь.

Nu Het Om Haar Gaat,

Теперь, когда речь идёт о ней,

Nu Het Om Haar Gaat

теперь, когда речь идёт о ней,

Nu haar ben in het donker staat,

теперь, когда она во тьме,

is het zo dichtbij

всё так близко.

Grijp het licht en breng het haar,

Хватаю свет и несу его ей,

ik eis het wonder op voor haar

я требую чуда для неё,

Want God, Ik kan niet zonder haar,

потому что, Боже, я не могу без неё,

Nu Het Om Haar Gaat

теперь, когда речь идёт о ней.

Brul ik als een leeuw in nood,

Я рычу, как лев в беде,

wordt mijn kracht oneindig groot

моя сила становится безграничной.

Ik ben sterker dan de dood,

Я сильнее смерти,

Nu Het Om Haar Gaat

теперь, когда речь идёт о ней.

Nu Het Om Haar Gaat,

Теперь, когда речь идёт о ней,

Nu Het Om Haar Gaat

теперь, когда речь идёт о ней,

Nu haar hart zo moeizaam slaat,

теперь, когда её сердце бьётся так слабо,

het einde zo dichtbij

конец так близок.

Rate the translation

Writer(s): Maarten Martinus H A Peeters, Belinda Meuldijk

Album

Rob - Mijn Favoriete Liedjes

date of release

01-01-2013

1 Open Einde
2 Duet (Ik Hou Alleen Van Jou)
3 Dat Is Alles
4 'N Beetje Meer
5 Cirkel
6 Foto Van Vroeger
7 Alleen Is Maar Alleen
8 Het Werd Zomer
9 Bier Is Bitter
10 De Pieper
11 Als Ik Je Neem
12 Zondag
13 Zonder Jou
14 Dag Zuster Ursula
15 Toerist In Paradijs
16 Meisje in Engeland
17 Jan Klaassen De Trompetter
18 Tegen Beter Weten In
19 Ons Geheim
20 Hé Speelman
21 Mirella
22 De Avond
23 Malle Babbe
24 Het Enige Geluid
25 Zo Zal Het Zijn
26 Zeg Maar Niets
27 L.A.T.
28 Bo
29 Linda
30 Geef Mij Een Plaats
31 Vanaf Vandaag
32 Herfst
33 Waarom jij
34 Banger Hart
35 Wieringerwaard
36 Eeuwig Jong
37 Het Meisje, De Zanger En De Band
38 Alles Wat Ademt
39 Nu Het Om Haar Gaat
40 Elk Servet In Ieder Havenrestaurant
41 Kapotte Engel
42 Engelen
43 Water En Vuur
44 Sanbenito
45 Rendez-Vous
46 De Nachtwacht
47 Domenica
48 Midzomernacht
49 Schrijf Me Niet
50 Het Is Al Laat
51 Dingen Die Je Niet Kunt Veranderen
52 Te Lang Van Huis
53 Surrogaat... Inderdaad
54 Hou me vast
55 Een Zanger Die Zingt

More albums