Lyrics and translation Rob de Nijs - Ons Geheim

Ons Geheim

Al had ik duizend maal gewild
dat ik de mensen kon vertellen
wie jij bent en wat je bent
ze kunnen toch alleen maar tellen
met hun ijselijk verstand
ongrijpbaar voor jou kinderhand

Al had ik duizend maal gewild
dat ik jouw kleuren kon begrijpen
want voor mij ben jij zo mooi
maar zij zien alleen het grijze

Moet de wereld echt zo klein
en zo onzinnig, onzinnig, zinnig zijn
alsof je van een veld vol bloemen
alleen het aantal op kunt noemen
laat jouw schoonheid dan maar naamloos zijn
en wie je bent blijft ons geheim

Moet de wereld echt zo klein
en zo onzinnig, onzinnig, zinnig zijn
alsof je van een veld vol bloemen
alleen het aantal op kunt noemen
laat jouw schoonheid dan maar naamloos zijn
en wij je bent, en wie je bent, en wie je bent
blijft ons geheim

Notre secret

Même si j'avais voulu mille fois
Que je puisse le dire aux gens
Qui tu es et ce que tu es
Ils ne peuvent que compter
Avec leur esprit glacial
Incompréhensible pour ta main d'enfant

Même si j'avais voulu mille fois
Que je puisse comprendre tes couleurs
Car pour moi tu es si belle
Mais ils ne voient que le gris

Le monde doit-il être vraiment si petit
Et si absurde, absurde, sensé
Comme si tu pouvais seulement compter
Le nombre de fleurs dans un champ
Laisse ta beauté rester sans nom
Et qui tu es restera notre secret

Le monde doit-il être vraiment si petit
Et si absurde, absurde, sensé
Comme si tu pouvais seulement compter
Le nombre de fleurs dans un champ
Laisse ta beauté rester sans nom
Et qui tu es, et qui tu es, et qui tu es
Reste notre secret