Lyrics and translation Rob de Nijs - Oude Mensen

Oude Mensen

Wat een stille oude dag
Je ogen staan zo ver
Zien de wereld nog, zoals ie vroeger was

En de weemoed, als je lacht
Daarin spreken jaren mee
De oorlog als een wond die nooit genas

En mijn zoon rent als de wind voorbij
Hij kent alleen vandaag
Maakt een cirkel om je heen
En komt 's avonds met z'n vraag:

Wat zijn oude mensen
Zachte witte mensen
Als bomen in het park zo hoog
Ze kijken even ver

Wat zijn oude mensen
Nevelige mensen
Als bomen in het park zo oud
Zo mooi zijn oude mensen

Een leven lang op reis
Wie kent nog jouw verhaal
Wie neemt de tijd om langzaam terug te gaan

Zelfs de mannen zijn nu grijs
Als lavendel in je tas
Maar je liefde raakt ze onveranderd aan

Wat zijn oude mensen
Nevelige mensen
Als bomen in het park zo hoog
Ze kijken eindeloos ver

Jouw stem in het avondlicht
Vergeet alle tijd
Weer jong sta jij opeens voor mij

Wat zijn oude mensen
Stilgeleefde mensen
Als bomen in het park zo oud
Zo mooi zijn oude mensen

Пожилые люди

Какой тихий, старый день.
Твои глаза так далеки,
Видят ли они мир таким, каким он был раньше?

И эта печаль, когда ты улыбаешься...
В ней говорят прожитые годы,
Война, как рана, которая так и не зажила.

А наш сын пробегает мимо, как ветер.
Он знает только сегодняшний день,
Описывает вокруг тебя круг
И приходит вечером с вопросом:

Кто такие пожилые люди?
Мягкие, седые люди?
Как деревья в парке, такие высокие.
Они видят так же далеко.

Кто такие пожилые люди?
Словно окутанные дымкой люди?
Как деревья в парке, такие старые.
Такие красивые, эти пожилые люди.

Целая жизнь в путешествиях.
Кто еще помнит твою историю?
Кто не пожалеет времени, чтобы вернуться назад?

Даже мужчины теперь седые,
Как лаванда в твоей сумочке.
Но твоя любовь трогает их, как и прежде.

Кто такие пожилые люди?
Словно окутанные дымкой люди?
Как деревья в парке, такие высокие.
Они видят так бесконечно далеко.

Твой голос в свете заката…
Забудь о времени.
Внезапно ты снова молода передо мной.

Кто такие пожилые люди?
Люди, прожившие тихую жизнь?
Как деревья в парке, такие старые.
Такие красивые, эти пожилые люди.