Lyrics and translation Rob de Nijs - Parijs Ontwaakt

Parijs Ontwaakt

Als nachttoerist na Tour de France
Van Avenue tot Elegance
En voor het Centre Pompidou
Met Jules en Jim in rendez-vouz
Het is vijf uur, Parijs ontwaakt
Parijs ontwaakt

Een travestiet met roze haar
Zakt door zijn hak op het trottoir
Staart naar de eerste pendelaars
Voor Gare du Sud of Saint Lazare
Het is vijf uur, Parijs ontwaakt
Parijs ontwaakt

De boulevard van Montparnasse
Nog tandeloos zonder terras
En in de speeltuin tussen glas
Rilt een clochard onder zijn jas
Het is vijf uur, Parijs ontwaakt
Parijs ontwaakt

De Geest van St Germain des Prés
Rust moegebazeld in zijn fles
Maar Piafs graf op Pere Lachaise
Daar piept een mus al uit haar nest
Het is vijf uur, Parijs ontwaakt
Parijs ontwaakt

De Eiffeltoren rekt zich uit
De Notre Dame heeft al geluid
Een stratenveger zet de spuit
Op Molière de ijdeltuit
Het is vijf uur, Parijs ontwaakt
Parijs ontwaakt

Ik koop de vroege ochtendkrant
En hou de wereld in de hand
Op naar het park Jardin des Plantes
Voor nescafé en een croissant
Kwart over vijf, Parijs, ik vergaap me
Kwart over vijf, ik heb nog geen slaap

Paris s'éveille

Comme un touriste de nuit après le Tour de France
De l'Avenue à l'Elegance
Et devant le Centre Pompidou
Avec Jules et Jim en rendez-vous
Il est cinq heures, Paris s'éveille
Paris s'éveille

Une travesti avec des cheveux roses
S'effondre sur son talon sur le trottoir
Regarde les premiers navetteurs
Pour la Gare du Sud ou Saint Lazare
Il est cinq heures, Paris s'éveille
Paris s'éveille

Le boulevard de Montparnasse
Encore sans dents sans terrasse
Et dans la cour de récréation entre le verre
Un clochard frissonne sous sa veste
Il est cinq heures, Paris s'éveille
Paris s'éveille

L'Esprit de Saint Germain des Prés
Se repose fatigué dans sa bouteille
Mais la tombe de Piaf au Père Lachaise
Là, un moineau siffle déjà de son nid
Il est cinq heures, Paris s'éveille
Paris s'éveille

La Tour Eiffel se redresse
Notre Dame a déjà sonné
Un balayeur de rue met le jet
Sur Molière le vaniteux
Il est cinq heures, Paris s'éveille
Paris s'éveille

J'achète le journal du matin
Et je tiens le monde en main
Direction le parc du Jardin des Plantes
Pour un café et un croissant
5h15, Paris, je suis ébahi
5h15, je n'ai pas encore dormi