Lyrics and translation Rob de Nijs - Roze Droom

Roze Droom

In de schaduw van een hoge duin
In de buurt van jouw blauwe ogen
Zou ik heel de dag
Als dat even mag
Kunnen dromen van een zomer aan zee
In de verte zie je een ballon
Je kunt hier geen mens meer horen
Zelfs een late meeuw
Is met z'n geschreeuw
Op de duur al veel te veel

Het is een roze droom
Die je nergens meer kan kopen
Het is een roze droom
Waarop je niet meer durft te hopen
Maar toen ik je zag
Op die zomerdag
Wist ik plotseling heel zeker
Dat ik al die tijd naar jou had uitgekeken

En mijn kamer was elke nacht
Net een tuin vol madelieven
Die je plukken kon
Tot de vroege zon
Die kwam zeggen dat de morgen weer begon
Maar er hing nu al onweer in de lucht
En de wind liet van zich horen
Onze kalme zee
Werd een woeste zee
En nam alle dromen mee

Het is een roze droom
Die gewoon is afgelopen
Het is een roze droom
Waarin ik echt wel wou geloven
Toen je bij me was
Maar nu jij zo pas
Onze zomer bent vergeten
Is die roze droom
Met de noorderzon verdwenen
Is die roze droom
Alleen een beeld uit het verleden
Toen jij naast me lag
Op die zomerdag
Maar ik wil hem wel bewaren
Om te weten hoe verliefd we vroeger waren

Toen jij naast me lag
Op die zomerdag
Maar ik wil hem wel bewaren
Om te weten hoe verliefd we vroeger waren

Розовый сон

В тени высокой дюны,
Рядом с твоими голубыми глазами,
Я мог бы целый день,
Если позволишь,
Мечтать о лете на море.
Вдали ты видишь воздушный шар,
Здесь не слышно ни души,
Даже крик запоздалой чайки
С его криками
В конце концов, слишком много.

Это розовый сон,
Который больше нигде не купишь,
Это розовый сон,
На который ты больше не смеешь надеяться.
Но когда я увидел тебя
В тот летний день,
Я вдруг с полной уверенностью понял,
Что все это время ждал тебя.

И моя комната каждую ночь
Была словно сад, полный маргариток,
Которые ты могла собирать
До раннего солнца,
Которое приходило сказать, что утро снова началось.
Но в воздухе уже висела гроза,
И ветер давал о себе знать,
Наше спокойное море
Превратилось в бушующее море
И унесло с собой все мечты.

Это розовый сон,
Который просто закончился,
Это розовый сон,
В который я действительно хотел верить.
Когда ты была со мной,
Но теперь, когда ты только что
Забыла наше лето,
Этот розовый сон
Исчез вместе с северным сиянием,
Этот розовый сон
Остался лишь картинкой из соблазна.
Когда ты лежала рядом со мной
В тот летний день,
Но я хочу сохранить его,
Чтобы помнить, как мы были влюблены раньше.

Когда ты лежала рядом со мной
В тот летний день,
Но я хочу сохранить его,
Чтобы помнить, как мы были влюблены раньше.