Lyrics and translation Rob de Nijs - September Komt

September Komt

Wordt deze zomer zo gauw al oud
Ben ik verveeld door al 't groen
Er zijn al zwaluwen die kruiken
Maar geen jonge vogels meer
Waar is de kracht van 't begin
Toen 't nog lente was
Maar de verbazing is voorbij
Om al 't nieuwe leven, 't leven
Mijn nieuwe leven met jou
'T Leven, m'n leven
Mijn nieuwe leven met jou

Vraag me niet wat er nu gebeurt
Dat weet jij zelf ook
En huil maar niet, 't is niet jouw schuld
Wees maar niet bang voor eenzaamheid

September komt
Binnenkort is de zomer voorbij
De wind zal nu draaien en 't blauw trekt uit de hemel
September komt
'T Is te laat om je vast te blijven klampen
'T Is te laat om nu nog spijt te krijgen
Want deze zomer is nu voorbij
September komt

'K Had gehoopt dat 't langer zou duren
Maar achteraf wist jij net zo goed dat 't niet zo blijven zou
September komt
'T Is te laat om nu nog woorden vuil te maken
'T Is te voor ons, 't is voorbij
Ik blijf niet bij jou

Waar is de kracht van 't begin
Toen 't nog lente was
Maar de verbazing is voorbij
En wat blijft er dan over

September is Coming

This summer is quickly growing old
I'm bored with all the greenery
There are already some nesting swallows
But no more young birds
Where is the vigour of the beginning?
When it was still spring
But the freshness is gone
Of all the new life, life
My new life with you
Life, my life
My new life with you

Don't ask me what is happening now
You know it yourself
And honey, don't cry, it's not your fault
Don't be afraid of loneliness

September is coming
Soon the summer will be over
The wind will change and the sky will darken
September is coming
It's too late to hold on tight
Too late for regrets
For this summer is gone
September is coming

I hoped it would last longer
But in hindsight, we both knew it wouldn't
September is coming
It's too late to waste our words now
It's over for us, we're done
I won't stay with you

Where is the vigour of the beginning?
When it was still spring
But the freshness is gone
What is left then?